1
00:02:11,041 --> 00:02:18,927
Sunt un om de afaceri timid. Vreau să petrec noaptea cu tine. Dacă sunteți de acord, păstrați acest card. Dacă nu, dă-mi-o înapoi. Raman fara ei.

2
00:03:23,179 --> 00:03:34,548
Te iubesc, Tanya.
Și eu te iubesc.
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

3
00:03:44,676 --> 00:03:53,163
Mulțumesc lui Dumnezeu! În sfârșit, ai spart.

4
00:03:56,525 --> 00:04:01,810
Nu, chiar e adevărat că ne vom căsători?

5
00:04:02,170 --> 00:04:04,011
Nu, chiar vrei să te căsătorești cu mine?

6
00:04:04,972 --> 00:04:07,214
I-am spus-o deja mamei.

7
00:04:08,575 --> 00:04:09,456
Serios?

8
00:04:10,096 --> 00:04:11,337
Foarte cu adevărat.

9
00:04:15,581 --> 00:04:16,902
Și ne mutăm la tine?

10
00:04:18,463 --> 00:04:20,024
Dacă doriți.

11
00:04:27,310 --> 00:04:28,551
Te iubesc.

12
00:04:31,594 --> 00:04:34,396
Ok, trebuie să plec acum.

13
00:04:48,047 --> 00:04:52,971
Mă duc? Da? Nu, nu, am întârziat.

14
00:04:53,571 --> 00:04:55,573
Luați cadourile.

15
00:04:55,973 --> 00:04:59,336
Știi ce? Nu le voi lua, dar mi le vei aduce. Bine?

16
00:04:59,656 --> 00:05:04,860
Bine. Și este necesar să-ți spun mamă despre noi.

17
00:05:07,262 --> 00:05:09,864
Draga mea.

18
00:05:10,745 --> 00:05:11,746
Tanya, stai.

19
00:05:12,026 --> 00:05:12,186
Da? Ce?

20
00:05:14,268 --> 00:05:23,795
Aici sunt 500 de coroane. Luați-le, așa cum faceți întotdeauna. La noi rata dolarului a scăzut chiar acum.

21
00:05:24,556 --> 00:05:29,120
Poate nu este profitabil pentru tine?

22
00:05:29,480 --> 00:05:31,161
Pune-le deoparte. Opreste-te.

23
00:05:31,802 --> 00:05:32,122
Ce?

24
00:05:33,723 --> 00:05:38,567
În țara noastră, soțiile nu percep bani de la soți pentru sex.

25
00:05:39,448 --> 00:05:42,610
Asta e corect. Dar o soție valorează întotdeauna mult mai mult.

26
00:05:44,092 --> 00:05:44,892
Pa! Pa.

27
00:05:47,654 --> 00:05:47,855
Pa! Pa.

28
00:05:50,136 --> 00:05:51,337
Doamne, ajută-mă, te rog.

29
00:06:02,466 --> 00:06:11,153
O, Anna Matveevna
Tanechka
Bună dimineața, bună dimineața. Aici ești.

30
00:06:11,794 --> 00:06:14,196
Oh, nu e nevoie, nu prea știu..

31
00:06:14,796 --> 00:06:16,878
Ca întotdeauna, ca întotdeauna.

32
00:06:19,520 --> 00:06:22,082
Ești ca o mamă pentru mine.

33
00:06:32,610 --> 00:06:36,013
Madame Larson.

34
00:06:51,906 --> 00:06:53,307
Te-a informat Anna Matveevna?

35
00:06:54,828 --> 00:06:58,911
Hai, nu te recunosc, Tanya. Ești o persoană cu experiență. Profesional.

36
00:07:00,713 --> 00:07:02,194
Zhenya, poate mă lași să plec?

37
00:07:02,795 --> 00:07:03,795
Ce vrei sa spui?

38
00:07:04,916 --> 00:07:07,518
Să mergem. Ne este dor de tine acolo jos.

39
00:07:11,682 --> 00:07:13,883
Zhenya, mă căsătoresc.

40
00:07:14,564 --> 00:07:15,004
Felicitări.

41
00:07:26,694 --> 00:07:31,217
Zhenya, Zhenya, lasă-mă să ies de aici. Eu sunt, Zinka.

42
00:07:32,618 --> 00:07:35,861
Draga mea, dă-mi drumul. Este înfundat aici.

43
00:07:44,028 --> 00:07:44,148
Salut.

44
00:07:45,068 --> 00:07:45,189
Hi.

45
00:07:48,231 --> 00:07:50,152
Oh, iată cei mai buni oameni ai comunității noastre.

46
00:07:51,233 --> 00:07:52,715
Acum toată lumea este aici.

47
00:07:52,955 --> 00:07:53,715
Luați loc, vă rog.

48
00:07:57,398 --> 00:07:57,719
Hi.

49
00:07:59,560 --> 00:08:00,761
Lasă-mă în pace.

50
00:08:00,761 --> 00:08:01,281
Căţea.

51
00:08:07,126 --> 00:08:08,287
Acum, să continuăm.

52
00:08:09,528 --> 00:08:10,609
Unde m-am oprit data trecută?

53
00:08:12,010 --> 00:08:17,975
Promit să merg la școală, să termin clasa a X-a și să iau o diplomă.

54
00:08:18,335 --> 00:08:19,616
De a fi matur sexual.

55
00:08:20,737 --> 00:08:22,739
Zinaida Vasilyevna, ești tulburătoare.

56
00:08:23,219 --> 00:08:25,141
Eu tac.

57
00:08:25,781 --> 00:08:34,868
În plus, îți dau cuvântul meu, onoarea cercetașului să nu mergi la un hotel Inturist și să nu fii niciodată prostituată.

58
00:08:36,750 --> 00:08:40,032
Natalya, cine a scris această aplicație acum 1 săptămână?

59
00:08:41,153 --> 00:08:41,954
Ei bine, eu

60
00:08:42,434 --> 00:08:43,475
De câte ori deja?

61
00:08:44,836 --> 00:08:47,118
Ascultă, tatăl tău, cine este el, cred...

62
00:08:47,438 --> 00:08:52,683
Tatăl meu este profesor, studiază cultura din Africa. Deși nu a fost niciodată în Africa.

63
00:08:53,924 --> 00:08:59,328
În Institut, le spune un lucru studenților săi, dar când vine acasă, râde de ceea ce le spunea.

64
00:08:59,328 --> 00:08:59,448
Și de aceea?

65
00:08:59,968 --> 00:09:05,373
Și de aceea știu, nu mi se va întâmpla nimic.

66
00:09:08,175 --> 00:09:10,577
Salut căpitane, am ajuns.

67
00:09:10,897 --> 00:09:12,538
Bună, așteptați acolo.

68
00:09:15,020 --> 00:09:16,301
Și cine este el?

69
00:09:19,024 --> 00:09:20,145
Acesta este prietenul meu din Siria.

70
00:09:21,506 --> 00:09:23,427
El luptă pentru pace, o poți citi chiar și pe cealaltă parte a acelei fotografii.

71
00:09:24,628 --> 00:09:27,190
Și în camera lui, luptai și tu pentru pace?

72
00:09:28,631 --> 00:09:29,552
Da, așa ceva.

73
00:09:30,313 --> 00:09:33,235
La naiba, ce idiot, cine ascunde astfel de lucruri? La naiba..

74
00:09:36,037 --> 00:09:41,322
Natalya.. Mai devreme nu am găsit mai mult de 50 de mărci în geanta ta. Dar aici sunt 100!

75
00:09:41,922 --> 00:09:43,403
Totul devine mai scump în lume.

76
00:09:43,763 --> 00:09:48,407
Și de când au început sirienii să plătească cu mărci finlandeze?

77
00:09:50,409 --> 00:09:51,530
Am găsit acele semne.

78
00:09:52,210 --> 00:09:53,892
Ce avere! Și unde?

79
00:09:55,413 --> 00:09:56,213
În lift.

80
00:09:57,054 --> 00:10:01,738
Deci, când te-am arestat, erai pe cale să dai descoperirea ta statului?

81
00:10:02,178 --> 00:10:02,739
Desigur.

82
00:10:03,179 --> 00:10:06,742
Titlul din The Pioneer Pravda: Acțiunile unei fete cinstite.

83
00:10:07,422 --> 00:10:12,587
Textul în sine: o elevă din clasa a X-a (b) a dat statului 100 de note finlandeze, pe care le-a găsit..

84
00:10:14,148 --> 00:10:16,870
În lenjeria unui celebru luptător pentru pace sirian.

85
00:10:17,470 --> 00:10:20,113
Nu mai faceți haz.

86
00:10:20,913 --> 00:10:22,234
De ce nu? Abia am început.

87
00:10:22,715 --> 00:10:23,635
Și oprește-te imediat.

88
00:10:27,518 --> 00:10:29,320
Acum începem o examinare personalizată.

89
00:10:39,088 --> 00:10:41,570
Unde este mandatul tău de percheziție?

90
00:10:43,211 --> 00:10:52,619
Yevgeniy Alekseyevich, completați acest formular vă rog că Zinaida Vasylyevna a fost băut în hotelul Inturist după ora 23.00

91
00:10:56,502 --> 00:10:57,262
Unde lucrezi?

92
00:10:58,663 --> 00:10:59,824
Același loc ca întotdeauna.

93
00:11:00,385 --> 00:11:01,946
Proiectul Lenmost.

94
00:11:02,266 --> 00:11:03,067
Ca cine?

95
00:11:05,349 --> 00:11:08,671
O femeie cu slujbe ciudate.

96
00:11:08,671 --> 00:11:09,232
Muncă săracă.

97
00:11:11,073 --> 00:11:11,674
Si care este a ta..

98
00:11:11,914 --> 00:11:12,955
90 de ruble.

99
00:11:13,876 --> 00:11:25,605
Oh, nu-i rău, ce frumos a crescut. Propagandiștii inamici nu trebuie decât să arunce o privire la Zinaida Vasilyevna Mileyko și vor începe să plângă de rușine.

100
00:11:26,286 --> 00:11:27,567
Mașina așteaptă, Anatoliy Andreevici.

101
00:11:28,367 --> 00:11:30,529
termin. Acum îi vei lua pe cei doi.

102
00:11:31,049 --> 00:11:34,292
Și a început lanțul de operațiuni ilegale.

103
00:11:37,014 --> 00:11:45,101
Dacă aș avea o lege împotriva prostituției, Zinaida Vasylyevna, te-aș fi izolat de mult.

104
00:11:45,541 --> 00:11:52,386
Dacă ai vrea cu adevărat, ai putea să ne concediezi în 2 săptămâni fără nicio lege.

105
00:11:53,467 --> 00:11:55,589
In toata tara.

106
00:11:56,750 --> 00:11:58,031
Dar suntem încă aici.

107
00:11:59,312 --> 00:12:01,314
Deci, asta înseamnă că ai nevoie de noi.

108
00:12:01,594 --> 00:12:02,635
Avem nevoie de tine?

109
00:12:03,115 --> 00:12:10,521
Nu e nevoie de tine, ci de superiorii tăi sau de altcineva.

110
00:12:14,084 --> 00:12:16,846
În felul acesta, vă rog.

111
00:12:17,687 --> 00:12:19,888
Să mergem. Tânără cățea.

112
00:12:24,412 --> 00:12:25,613
La revedere fetelor.

113
00:12:26,854 --> 00:12:29,056
Ne vedem mâine. Nu mesteca atât de tare!

114
00:12:29,296 --> 00:12:31,137
O, diferența dintre noi este doar în vârstă și în preț!

115
00:12:31,658 --> 00:12:32,378
Du-te, du-te.

116
00:12:36,782 --> 00:12:37,222
Câţi bani?

117
00:12:37,623 --> 00:12:41,065
chiar nu-mi amintesc. Ceva despre 1200.

118
00:12:43,267 --> 00:12:44,148
Clasa inalta!

119
00:12:46,350 --> 00:12:53,555
Așa că ați reușit să obțineți 3 clienți, pentru 100 de dolari fiecare, și chiar ați reușit să vindeți moneda 1:4.

120
00:12:56,558 --> 00:12:57,118
Ce valută?

121
00:12:58,159 --> 00:13:04,404
În zilele noastre, când apartamentele sunt jefuite în mod constant, trebuie să îmi port cu mine toate lucrurile.

122
00:13:05,085 --> 00:13:08,007
Dar n-ai auzit că și jafurile de stradă au devenit mai dese?

123
00:13:08,647 --> 00:13:09,848
Te implor, Zhenya.

124
00:13:11,970 --> 00:13:17,615
Nu folosesc transportul public. Și vizitez doar locuri decente.

125
00:13:18,495 --> 00:13:20,617
Acestea sunt toate economiile mele!

126
00:13:21,298 --> 00:13:22,819
Și cum rămâne cu contul tău bancar?

127
00:13:22,819 --> 00:13:23,980
Care cont bancar?

128
00:13:25,181 --> 00:13:30,465
Toată lumea știe că cheltuiesc mulți bani. Îmi place să mă îmbrac frumos.

129
00:13:32,066 --> 00:13:39,192
Țin pisicile acasă.

130
00:13:42,475 --> 00:13:45,797
Deci ce cont bancar as putea avea?

131
00:14:02,811 --> 00:14:06,894
De ce ai atâtea prezervative, Serafima Arkadyevna?

132
00:14:07,294 --> 00:14:12,779
La ce te-ai aștepta? N-ai auzit că există o epidemie de SIDA în străinătate?

133
00:14:13,019 --> 00:14:20,305
Se transferă doar... în acest fel... făcând sex, scuzați-mă.

134
00:14:22,346 --> 00:14:25,069
Doar ne supunem ordinelor medicinei noastre sovietice.

135
00:14:26,230 --> 00:14:30,593
Și, la interogatoriile viitoare, Anatoliy Andreyevich, vă rog să țineți cont de asta.

136
00:14:31,394 --> 00:14:40,201
Serafima Arkadievna. Vă amintiți cum v-am avertizat serios să nu vă apropiați de delegațiile diplomatice?

137
00:14:40,721 --> 00:14:41,402
Nu-i văd deloc.

138
00:14:42,683 --> 00:14:46,166
Anatoliy Andreyevich, nu mă întâlnesc deloc cu reprezentanți ai guvernului.

139
00:14:47,286 --> 00:14:48,928
Și nu-mi pasă de ei.

140
00:14:50,769 --> 00:14:52,090
Deși sunt și oameni ca toți oamenii normali.

141
00:14:53,411 --> 00:14:55,973
Și cine a servit astăzi argentininilor?

142
00:14:56,254 --> 00:14:56,894
Acest lucru nu este adevărat!

143
00:14:59,096 --> 00:15:01,057
Acest lucru nu este absolut adevărat, Anatoliy Andreyevich.

144
00:15:01,858 --> 00:15:03,459
Nici nu m-am gândit să mă apropii de argentinieni.

145
00:15:04,260 --> 00:15:05,341
Nu am întâlnit un singur argentinian.

146
00:15:05,861 --> 00:15:07,262
Nici măcar nu m-am apropiat de ei.

147
00:15:09,344 --> 00:15:15,229
Anatolii Andreevici, dragă, este posibil să-i împiedic să se apropie de mine?

148
00:15:19,032 --> 00:15:20,553
Luați-vă lucrurile.

149
00:15:22,194 --> 00:15:22,955
Mulţumesc.

150
00:15:35,965 --> 00:15:37,527
Deci, ce este cu Zaitseva?

151
00:15:41,170 --> 00:15:49,496
„Unei femei îi place să arate frumos și să-și țină capul drept cu mândrie”.

152
00:15:50,137 --> 00:15:53,059
Zaitseva se căsătorește, așa că totul este în regulă cu ea.

153
00:15:55,141 --> 00:16:04,348
Da, mă căsătoresc. Și sunt atât de rău și obosit de tine!

154
00:16:07,351 --> 00:16:10,473
Și cât de săturați ne-am săturat de tine! Ne-am săturat de tine!

155
00:16:26,366 --> 00:16:27,367
Pe aici.

156
00:16:45,341 --> 00:16:51,266
Ești în genunchi, chiar dacă mă depășești?

157
00:16:51,586 --> 00:16:53,868
Încerci să-ți arăți abilitățile?

158
00:16:53,868 --> 00:16:56,310
Dar deja ai luat ieri 10 ruble de la mine. Mai vrei?

159
00:17:38,464 --> 00:17:39,384
Unde să mergem?

160
00:17:44,228 --> 00:17:46,550
Districtul Veseliy, str. Dibenko. 28

161
00:17:47,831 --> 00:17:48,752
Și un număr plat?

162
00:17:49,352 --> 00:17:50,433
Te vei descurca fara.

163
00:17:50,954 --> 00:17:51,754
10 ruble.

164
00:17:52,074 --> 00:17:52,675
Afacere.

165
00:17:53,155 --> 00:17:53,636
Să mergem.

166
00:18:02,443 --> 00:18:13,411
Ascultă, am condus recent un tip din SUA, la Pușkin, sau la Petrodvoretsk, la Pavlovsk și în alte locuri. Nu avea suficiente rublele noastre.

167
00:18:14,252 --> 00:18:18,936
M-a plătit cu dolari. Apropo, ai nevoie de dolari? Vă pot vinde 1:3

168
00:18:21,058 --> 00:18:23,460
Scuza-ma, nu inteleg despre ce vorbesti.

169
00:18:24,380 --> 00:18:27,263
Oh, ca un actor de teatru.

170
00:18:28,544 --> 00:18:30,825
Combrade, poate mă amesteci cu altcineva?

171
00:18:31,666 --> 00:18:34,188
Nicio șansă să te amestec.

172
00:18:41,154 --> 00:18:42,555
Ia-ți cele 10 ruble.

173
00:18:49,721 --> 00:18:52,042
Da, și despre dolari...

174
00:18:52,883 --> 00:18:54,845
Articolul 88, paragraful 1.

175
00:18:55,445 --> 00:18:57,407
De la 3-5 ani, cu confiscare.

176
00:18:57,687 --> 00:18:58,247
te implor.

177
00:18:58,528 --> 00:19:01,570
Mai târziu îl vei implora pe procuror și nu pe mine.

178
00:19:02,130 --> 00:19:03,732
Si ce articol ti se aplica?

179
00:19:03,732 --> 00:19:05,453
Nu există încă un articol pentru mine.

180
00:19:05,934 --> 00:19:11,218
La noi lipsește acest fenomen social. Clar?

181
00:19:12,139 --> 00:19:12,819
O, draga mea fata.

182
00:19:18,183 --> 00:19:19,584
Poate îmi dai numărul tău de telefon?

183
00:19:20,025 --> 00:19:23,267
Oh, nu vei avea suficient nici ruble și nici măcar dolari.

184
00:19:23,708 --> 00:19:25,589
Vei rămâne fără pantaloni.

185
00:19:30,153 --> 00:19:34,396
Al naibii de idiot. Își parchează întotdeauna camioneta, astfel încât cineva să nu poată conduce sau merge aproape de casă!

186
00:19:36,158 --> 00:19:37,239
Salvează-ți picioarele.

187
00:20:06,422 --> 00:20:11,146
Hei, idiotule, o să cobor acum și să-ți trag picioarele!

188
00:20:19,392 --> 00:20:21,114
Deci, acesta este camionul tău în mijlocul drumului? Imposibil de mers sau de condus! Cine te crezi?

189
00:21:22,963 --> 00:21:27,727
mama. ma insor.

190
00:21:29,008 --> 00:21:32,171
Mulțumesc lui Dumnezeu. cu cine?

191
00:21:33,892 --> 00:21:37,575
Pentru Edik. Cu inginerul Edward Larson.

192
00:21:38,816 --> 00:21:41,578
Cum putem să ne potrivim cu toții în micul nostru apartament?

193
00:21:41,898 --> 00:21:42,899
Voi locui la el.

194
00:21:44,180 --> 00:21:45,822
Are camera lui?

195
00:21:46,062 --> 00:21:46,502
Apartament.

196
00:21:47,863 --> 00:21:48,143
Unde?

197
00:21:50,505 --> 00:21:51,626
În Suedia.

198
00:21:57,991 --> 00:22:02,275
Oh, Doamne. Și ce rămâne cu mine?

199
00:22:03,276 --> 00:22:04,917
Ce ai văzut în viața ta?

200
00:22:05,437 --> 00:22:06,838
Tatăl meu, care este un nenorocit excitat,

201
00:22:07,239 --> 00:22:08,320
Un salariu 140 de ruble.

202
00:22:08,640 --> 00:22:10,601
Acest apartament cu 1 camera de la stat.

203
00:22:10,842 --> 00:22:11,522
Viața asta?

204
00:22:11,802 --> 00:22:13,324
De ce? De ce ai renuntat la universitate?

205
00:22:14,725 --> 00:22:16,686
Să studiezi 5 ani pentru a câștiga 100 de ruble?

206
00:22:17,127 --> 00:22:19,128
Du-te dracu la universitatea ta!

207
00:22:19,649 --> 00:22:21,050
Ți-a oferit multe universități?

208
00:22:21,050 --> 00:22:21,770
Da, a făcut-o.

209
00:22:22,891 --> 00:22:23,972
Eu cresc și predau copii.

210
00:22:24,412 --> 00:22:27,175
Mamă, dragă, copiii te cresc și te învață.

211
00:22:28,376 --> 00:22:32,539
Dar vreau să am propria mea casă, propria mea mașină,

212
00:22:33,460 --> 00:22:37,823
Vreau să merg la magazin și să cumpăr lucrurile de care am cu adevărat nevoie. Înţelege?

213
00:22:38,264 --> 00:22:41,426
Nu vreau să merg la oameni care vând ilegal haine străine la prețuri mai mari.

214
00:22:41,666 --> 00:22:43,588
Vreau să văd lumea cu ochii mei.

215
00:22:45,349 --> 00:22:49,913
Nu am devenit Sofye Kovalevskaya sau Valentina Tereshkova.

216
00:22:51,234 --> 00:22:52,835
Mamă, dar merit mult mai mult, crede-mă.

217
00:22:53,436 --> 00:22:54,877
Sunt femeie sau unde?

218
00:22:55,117 --> 00:22:55,838
Sau ce!

219
00:22:57,079 --> 00:22:58,039
Sau cine.

220
00:23:03,604 --> 00:23:05,085
Îl iubești?

221
00:23:07,127 --> 00:23:10,810
Mamă, nu mă face să râd. Dacă va fi necesar - atunci îl voi iubi.

222
00:23:11,210 --> 00:23:15,493
Tanya, fiică, dar asta înseamnă că va trebui să te vinzi.

223
00:23:15,774 --> 00:23:17,535
Corect. Corect, mamă.

224
00:23:18,456 --> 00:23:20,778
Dar cine nu se vinde în zilele noastre?

225
00:23:20,778 --> 00:23:23,139
Cine nu încearcă să-și vândă profesia mai scump?

226
00:23:24,581 --> 00:23:27,423
Arhitecți, oameni de știință, avocați.

227
00:23:28,344 --> 00:23:29,825
Și ce legătură au toate astea cu tine?

228
00:23:30,025 --> 00:23:31,266
Sunt mai rău?

229
00:23:36,270 --> 00:23:38,712
Mamă, nu fi tristă.

230
00:23:40,714 --> 00:23:43,276
Mamă, totul va fi bine, voi veni să te vizitez.

231
00:23:43,836 --> 00:23:46,678
Stai, mă duc și deschid ușa. Aceasta este Lyalka.

232
00:23:50,802 --> 00:23:51,162
Hi.

233
00:23:51,562 --> 00:23:51,802
Hi.

234
00:23:52,323 --> 00:23:55,405
Te aștept jos, dar nu mai ieși.

235
00:23:57,927 --> 00:23:58,848
Părinții tăi încă se ceartă?

236
00:24:00,369 --> 00:24:01,690
Da.

237
00:24:02,371 --> 00:24:03,011
Ai luat ceva de mâncare?

238
00:24:03,292 --> 00:24:03,812
Nu întreba.

239
00:24:12,779 --> 00:24:14,220
Ai dat micul dejun copilului tău?

240
00:24:14,941 --> 00:24:15,742
Treaba ta!

241
00:24:17,103 --> 00:24:23,107
Ar trebui să meargă mai bine la cursul pentru șoferi de troleibuz, atunci va câștiga cel puțin de două ori mai mult decât tatăl ei.

242
00:24:23,348 --> 00:24:24,068
prost prost!

243
00:24:26,510 --> 00:24:29,032
Mamă, mai bine mergem.

244
00:24:31,234 --> 00:24:32,075
Nu, nu, mamă.

245
00:24:32,475 --> 00:24:33,316
Ia-o.

246
00:24:33,676 --> 00:24:34,557
mama.

247
00:24:34,917 --> 00:24:36,959
Urmează să lucrezi 24 de ore, ar trebui să cumperi suficientă mâncare pentru a mânca.

248
00:24:37,559 --> 00:24:38,200
Ia-o.

249
00:24:38,520 --> 00:24:39,240
la revedere.

250
00:24:49,809 --> 00:24:50,089
Așteaptă un moment.

251
00:24:57,535 --> 00:24:58,856
Uită-te la asta.

252
00:25:11,706 --> 00:25:12,987
Oh, Tatyana.

253
00:25:15,349 --> 00:25:17,191
Ce mai faci?

254
00:25:17,911 --> 00:25:19,753
Ai o țigară?

255
00:25:19,953 --> 00:25:21,634
Aici în buzunarul meu.

256
00:25:22,395 --> 00:25:23,116
Scoate-ți pantofii.

257
00:25:41,450 --> 00:25:43,292
Tanechka, poți să-mi dai o țigară?

258
00:25:51,658 --> 00:25:54,341
De ce arunci o singură țigară o dată?

259
00:25:56,903 --> 00:25:59,264
Mai mult, mai mult.

260
00:26:12,075 --> 00:26:15,798
Nefiodova, te avertizez pentru ultima dată! Vei fi pedepsit cu încă 15 zile.

261
00:26:18,440 --> 00:26:19,200
Întoarce-te.

262
00:26:19,481 --> 00:26:20,642
De ce te uiți?

263
00:26:53,708 --> 00:26:56,550
De ce ai luat 2 ruble de la mama ta? Ai atât de multe!

264
00:26:57,151 --> 00:27:00,393
Crezi că ar fi mai bine să știe ea câți am și de unde?

265
00:27:00,954 --> 00:27:01,114
Salut.

266
00:27:01,434 --> 00:27:01,514
Hi.

267
00:27:02,315 --> 00:27:03,316
Ar trebui să avem grijă de noi.

268
00:27:06,959 --> 00:27:08,360
Ce mai faci?

269
00:27:14,485 --> 00:27:17,247
Tipul ăsta care te-a vizitat astăzi, este fiul tău?

270
00:27:17,927 --> 00:27:18,808
Da, fiul meu cel mare.

271
00:27:18,808 --> 00:27:19,889
Oh, seamănă atât de mult cu tine.

272
00:27:20,169 --> 00:27:21,811
Are și un fiu cel mic. Are doar 7 ani.

273
00:27:25,133 --> 00:27:26,014
Tanya, mă iubești?

274
00:27:26,574 --> 00:27:27,975
Acum vei simți.

275
00:27:29,977 --> 00:27:33,580
Tanya, cât nu ai fost aici, Ivan Afanasyevich a gemut timp de 3 zile.

276
00:27:34,301 --> 00:27:35,461
Nu a lăsat pe nimeni să doarmă.

277
00:27:35,662 --> 00:27:36,903
Dar astăzi arată bine.

278
00:27:37,423 --> 00:27:38,424
Probabil că te iubește.

279
00:27:39,305 --> 00:27:41,026
Și eu te iubesc, Ivan Afanasievici.

280
00:27:41,706 --> 00:27:46,270
Tanyusha, vom dansa împreună un vals din Boston, odată. E adevărat.

281
00:27:47,471 --> 00:27:49,553
Da, sigur. Stai aici.

282
00:27:52,875 --> 00:27:54,837
Luați niște lenjerie curată și aduceți-o la secția N6.

283
00:27:55,397 --> 00:27:58,000
Există un pacient care a avut un atac de cord acolo. Schimbă-i lenjeria de pe pat și schimbă-i hainele.

284
00:27:59,641 --> 00:28:00,001
Salut.

285
00:28:00,441 --> 00:28:01,002
Salut.

286
00:28:01,923 --> 00:28:08,208
Ce este? Ce este, te intreb? De ce sunt murdare pisoarele?

287
00:28:09,289 --> 00:28:14,293
Stai linistit, aproape s-a terminat. Gândește-te cum naștem!

288
00:28:14,773 --> 00:28:17,055
Mamă, avem rude în străinătate?

289
00:28:17,815 --> 00:28:18,576
Nu, desigur că nu.

290
00:28:18,816 --> 00:28:20,818
A fost cineva capturat în timpul războiului sau internat?

291
00:28:21,058 --> 00:28:21,658
Eşti nebun?

292
00:28:21,859 --> 00:28:23,380
Bine, atunci totul este bine. Multumesc.

293
00:28:26,702 --> 00:28:28,824
Tanya, există un apel telefonic pentru tine.

294
00:28:28,824 --> 00:28:29,184
eu?

295
00:28:29,425 --> 00:28:29,585
Da.

296
00:28:29,585 --> 00:28:29,745
Cu un accent străin foarte plăcut.

297
00:28:35,950 --> 00:28:36,550
salut?

298
00:28:37,311 --> 00:28:39,673
Tanya, eu sunt, Edward.

299
00:28:40,113 --> 00:28:40,313
Hi.

300
00:28:41,114 --> 00:28:42,915
I-ai spus mamei tale despre noi?

301
00:28:43,156 --> 00:28:43,996
Sigur că am. Ea este foarte fericită.

302
00:28:44,677 --> 00:28:45,678
Îi vom face o vizită.

303
00:28:46,318 --> 00:28:46,759
Ei.

304
00:28:49,321 --> 00:28:50,201
Da, sigur.

305
00:28:51,682 --> 00:28:52,683
om bun.

306
00:28:53,844 --> 00:28:58,688
Cineva, care într-o atmosferă ciudată se căsătorește cu o târfă rusă..

307
00:29:02,531 --> 00:29:10,938
Femeie. Este obligat să-și cunoască mama. Chiar dacă se va dovedi a fi un spion KGB.

308
00:29:11,418 --> 00:29:11,899
Un moment.

309
00:29:16,382 --> 00:29:18,304
Taci, prostule naibii!

310
00:29:19,585 --> 00:29:23,548
Cerule, Edward, calmează-te! A fost o glumă. O glumă.

311
00:29:23,788 --> 00:29:24,589
Te iubesc, Tanya.

312
00:29:55,814 --> 00:29:57,735
Albert Ivanovici, nu mai suport!

313
00:30:01,458 --> 00:30:08,344
Kozlov se comportă prost la fiecare lecție. Este foarte nepoliticos, Albert Ivanovici, este un coșmar.

314
00:30:08,864 --> 00:30:11,026
Kozlov, ieși și așteaptă acolo.

315
00:30:11,346 --> 00:30:13,028
Luați loc, vă rog.

316
00:30:13,508 --> 00:30:13,788
Mulţumesc.

317
00:30:14,629 --> 00:30:16,831
Trebuie să facem ceva, Albert Ivanovici, te implor.

318
00:30:18,112 --> 00:30:27,039
Alla Sergheievna. Avem informații... Se pare că fiica ta se căsătorește cu un străin și își va părăsi patria-mamă.

319
00:30:31,282 --> 00:30:33,284
Toate acestea duc la gânduri foarte sumbre.

320
00:30:34,805 --> 00:30:37,928
Dar ea este îndrăgostită de el. Și nu își va schimba cetățenia.

321
00:30:38,448 --> 00:30:41,450
Ea a fost întotdeauna și va fi întotdeauna un cetățean sovietic.

322
00:30:42,531 --> 00:30:45,253
Nu știu, Alla Sergeyevna, nu știu.

323
00:30:48,336 --> 00:30:52,419
Dar Albert Ivanovici, vremurile s-au schimbat în zilele noastre.

324
00:30:55,902 --> 00:31:09,793
Pentru noi, pentru oamenii care sunt responsabili pentru creșterea copiilor, Alla Sergeyevna, vremurile ar trebui să rămână mereu aceleași.

325
00:31:12,876 --> 00:31:14,237
Ce coșmar.

326
00:31:27,007 --> 00:31:28,128
Vino aici, ticălosule.

327
00:31:30,530 --> 00:31:32,611
Poate „bastard” pentru unii, dar pentru alții Yurij Petrovici.

328
00:31:35,654 --> 00:31:39,217
Ok, Yurij Petrovici, trebuie să vorbesc cu tine.

329
00:31:42,659 --> 00:31:43,540
25 lire.

330
00:31:54,349 --> 00:31:58,872
Știi, de câte ori am auzit exact această expresie?

331
00:31:59,833 --> 00:32:06,799
25 "lire", 10 "lire", 100 "lire", de la barmani, de la personalul hotelului.

332
00:32:07,920 --> 00:32:10,482
De la alți oameni, lucrând cu noi.

333
00:32:10,762 --> 00:32:14,004
Dar le-am plătit pentru că trebuia să le plătesc. Dar ce zici de tine?

334
00:32:15,205 --> 00:32:16,166
Ce mormăi?

335
00:32:21,691 --> 00:32:26,615
25 lire, zici? Ok, afacere!

336
00:32:28,016 --> 00:32:28,656
Vino aici.

337
00:32:43,468 --> 00:32:44,309
Vino, vino.

338
00:32:49,793 --> 00:32:50,554
Vedea?

339
00:32:52,956 --> 00:32:53,676
Stai linistit!

340
00:32:58,760 --> 00:33:13,292
Nemernic mirositor, idiot ieftin, dacă mai ridici încă o dată coada zgâriată către Anna Sergheievna Sajtseva, profesoara ta, sau spui orice cuvânt în timpul orei,

341
00:33:14,253 --> 00:33:16,975
Te voi sparge peste tot peretele. Înțeles?

342
00:33:18,136 --> 00:33:19,577
intreb, ai inteles?

343
00:33:20,898 --> 00:33:21,338
Da, înțeles.

344
00:33:22,860 --> 00:33:23,820
Deci, așa e mai bine.

345
00:33:25,622 --> 00:33:26,623
Vă privește pe toți.

346
00:33:34,709 --> 00:33:35,590
La revedere copii.

347
00:33:39,433 --> 00:33:40,794
Salutări părinților tăi.

348
00:33:46,198 --> 00:33:49,561
Tanka, sunt fete acolo care te așteaptă.

349
00:33:54,085 --> 00:33:55,566
Tanja, pot să merg cu tine, te rog?

350
00:33:55,886 --> 00:33:58,128
Uită-te la tine! Îndreptați-vă hainele. Arăți o mizerie.

351
00:33:58,969 --> 00:33:59,249
Da. Multumesc.

352
00:34:13,300 --> 00:34:13,820
Salut.

353
00:34:16,663 --> 00:34:17,023
Hi.

354
00:34:17,824 --> 00:34:18,304
Hi.

355
00:34:18,744 --> 00:34:19,625
De ce ai venit?

356
00:34:20,306 --> 00:34:28,112
Am vrut să vedem ceva șocant, cum o intergirl lucrează pentru țara ei în timpul liber.

357
00:34:30,674 --> 00:34:34,237
Foarte simplu. O zi si noapte si apoi 3 zile de odihna.

358
00:34:34,477 --> 00:34:36,719
Treaba nu este dificilă, este mai degrabă liniștită.

359
00:34:37,079 --> 00:34:38,280
Liniște pentru cine?

360
00:34:38,520 --> 00:34:41,122
Ce vrei să spui pentru cine? Pentru mine? pentru mama, pentru polițiști?

361
00:34:42,163 --> 00:34:44,125
E timpul să ieși.

362
00:34:44,445 --> 00:34:45,926
În nici un caz. De ce ai venit?

363
00:34:46,286 --> 00:34:47,327
Avem un cadou pentru tine.

364
00:34:47,928 --> 00:34:48,568
Intră.

365
00:34:55,454 --> 00:34:58,216
Tanyuha. Ai nevoie de o vulpe arctică?

366
00:34:58,736 --> 00:34:59,057
O haină de blană?

367
00:34:59,617 --> 00:35:00,137
Da.

368
00:35:00,458 --> 00:35:01,058
Ce dimensiune?

369
00:35:01,058 --> 00:35:01,739
A ta.

370
00:35:02,219 --> 00:35:03,220
Cât costă?

371
00:35:03,660 --> 00:35:09,665
1000 de dolari. Sau, după cum spun colegii noștri din Moscova, o mie de bani verzi.

372
00:35:11,306 --> 00:35:13,788
Nu am nicio monedă acum, dar cât este în ruble?

373
00:35:16,871 --> 00:35:17,431
Șapte mii.

374
00:35:19,193 --> 00:35:20,113
Șapte?

375
00:35:25,358 --> 00:35:29,121
Poate ar trebui să-l cumpăr mamei mele? Altfel nu are nici o haină de iarnă.

376
00:35:29,401 --> 00:35:30,001
Arătaţi-mi.

377
00:35:30,282 --> 00:35:34,725
Lyalka, încearcă.

378
00:35:51,419 --> 00:35:55,061
Wow, ce fată frumoasă!

379
00:35:57,824 --> 00:35:59,105
Un concurent a fi.

380
00:35:59,345 --> 00:36:00,105
Uită-l!

381
00:36:01,787 --> 00:36:05,150
Scoate-l. Ești prea tânăr să te obișnuiești cu astfel de haine.

382
00:36:07,351 --> 00:36:08,792
Ok fetelor, o afacere. o voi cumpara.

383
00:36:10,194 --> 00:36:12,555
Nu stiu cand voi primi bani din nou, dar mama nu are ce imbraca iarna.

384
00:36:13,917 --> 00:36:14,717
Îmi vei aduce aluatul și vei primi o vulpe.

385
00:36:14,957 --> 00:36:15,478
Mulţumesc.

386
00:36:15,838 --> 00:36:26,687
Asculta. Am dat afară un francez din bar azi. Pentru că era împachetat și, prin urmare, nu putea performa. Mi-am pierdut doar timpul.

387
00:36:27,367 --> 00:36:32,571
Deci ai rămas neplătit? Lyalechka, du-te, nu ar trebui să asculți asta. Merge!

388
00:36:35,254 --> 00:36:47,263
Nu, are cei 100 de dolari. Eu am fost cel care nu am primit bani azi. Îi dau 15 ruble portarului dintr-un restaurant de hotel, el mă aduce la o masă cu un francez uriaș.

389
00:36:47,664 --> 00:36:50,546
Umeri uriași, față oribilă. L-am pus în mașină și am condus la mine.

390
00:36:50,786 --> 00:36:53,268
Dar pe drumul nostru îmi spune că nu îl interesează femeile, ci îi plac doar bărbații.

391
00:36:53,829 --> 00:36:57,031
Deci, dacă îi voi găsi un bărbat imediat, atunci îmi va plăti 300 de franci.

392
00:36:58,512 --> 00:36:59,593
Te-a compensat?

393
00:37:01,234 --> 00:37:03,676
Ce ti-am spus? Pleacă de aici!

394
00:37:04,677 --> 00:37:10,642
Nicio șansă. Nu știi, franceza nu-mi va plăti niciodată vreo despăgubire. Ar ucide pentru 1 sincer, al naibii de ciudat.

395
00:37:11,042 --> 00:37:14,885
Acum puteți număra: 5 ruble pentru intrare, 1 rublă pentru agățat o haină, 15 ruble pentru Genka, 25 pentru șofer. Toate irosite.

396
00:37:15,246 --> 00:37:17,167
Trebuie să plec.

397
00:37:19,849 --> 00:37:21,090
Ce s-a întâmplat?

398
00:37:22,091 --> 00:37:24,213
Tanya, poți să mă iei cu tine odată?

399
00:37:24,613 --> 00:37:26,094
Să mergem să lucrăm. "Ia-ma cu tine..."

400
00:37:28,776 --> 00:37:29,857
Madame Larson.

401
00:37:31,859 --> 00:37:33,260
Dar o invidiez.

402
00:37:35,182 --> 00:37:39,385
Ce-mi faci? Ce-mi faci?

403
00:37:41,186 --> 00:37:46,751
Cum pot semna o referință pentru o persoană care se mută într-o țară capitalistă!? Permanent!

404
00:37:47,832 --> 00:37:51,595
Boris Semionovici, dragă, de ce suferi atât de mult?

405
00:37:53,116 --> 00:37:55,878
Doar scrie orice. Înțelegi foarte bine că asta e doar o prostie formală stupidă.

406
00:37:56,799 --> 00:37:57,479
Nu vorbi prostii.

407
00:37:59,321 --> 00:38:01,242
Mi se cere să port o responsabilitate politică foarte serioasă.

408
00:38:03,845 --> 00:38:08,448
Stai, Boris Semionovici. Singurul lucru de care este nevoie de la tine este adevărul.

409
00:38:09,369 --> 00:38:11,771
Deci, scrieți adevărul despre Tatyana Nikolaevna.

410
00:38:12,692 --> 00:38:15,854
Și eu, ca medic principal al secției, o voi semna și eu, dacă va fi adevărul.

411
00:38:16,214 --> 00:38:17,335
Și pot dicta ce să scriu.

412
00:38:18,817 --> 00:38:29,425
Tatyana Nikolaevna Zaitseva este o persoană sănătoasă, pentru că nu fumează droguri, nu adulmecă pudră, nu se injectează și bea alcool cu ​​o repulsie atât de mare încât este un coșmar.

413
00:38:30,266 --> 00:38:37,912
Ea bea doar cantități mici la petrecerile cu colegii ei. Totul este conform regulilor și legilor. Ea este pentru pace, pentru prietenia dintre națiuni, este deșteaptă în politică, este o persoană stabilă.

414
00:38:38,712 --> 00:38:50,282
Și, în sfârșit, principiul vieții ei este ca proletarii din toate țările să se unească.

415
00:38:51,883 --> 00:38:52,764
Va funcționa, așa?

416
00:38:53,004 --> 00:38:53,524
Este minunat.

417
00:38:54,245 --> 00:38:54,805
Opreste-te.

418
00:38:55,686 --> 00:38:57,327
Nu-ți bate joc de asta.

419
00:38:58,008 --> 00:39:01,251
Doi tineri idioți se distrează, dar eu sunt cel bătrân..

420
00:39:01,611 --> 00:39:04,773
Nu sunt în partid și știi la ce mă va duce.

421
00:39:05,174 --> 00:39:06,415
Boris Semyonovich, devine plictisitor.

422
00:39:07,015 --> 00:39:09,777
Volodya, aș vrea să te văd în poziția mea.

423
00:39:10,618 --> 00:39:13,580
Si eu as vrea sa ma vad in pozitia ta.

424
00:39:13,861 --> 00:39:14,701
Oh, asta vrei să spui?

425
00:39:15,102 --> 00:39:19,265
Desigur, Volodya, de îndată ce voi semna această referință, postul meu va fi imediat vacant.

426
00:39:19,585 --> 00:39:22,468
Și te vei potrivi foarte bine în acest scaun.

427
00:39:24,990 --> 00:39:25,470
nu stiu..

428
00:39:27,031 --> 00:39:36,919
Boris Semionovici. Poate că nu trebuie să semnezi această hârtie. Poate că Konovalov va face?

429
00:39:38,921 --> 00:39:39,641
Adjunctul dvs.

430
00:39:50,370 --> 00:39:54,453
Cine naiba are nevoie de acele referințe? Cine le va citi?

431
00:40:06,183 --> 00:40:15,030
Volvo sunt mașini bune. Le exportăm. Este minunat că există o cooperare între țările noastre.

432
00:40:15,670 --> 00:40:18,753
Și aș vrea să fac o înțelegere cu tine.

433
00:40:19,393 --> 00:40:22,796
Sigur, nu vreau neînțelegeri.

434
00:40:24,197 --> 00:40:25,518
Cuvinte de aur.

435
00:40:25,918 --> 00:40:29,001
Acum două zile, i-am cumpărat mamei o haină de iarnă.

436
00:40:29,401 --> 00:40:31,443
Vreau să-i oferi acest cadou mamei mele.

437
00:40:31,883 --> 00:40:34,005
Doar ca un cadou de la tine.

438
00:40:34,245 --> 00:40:37,608
Dar nu va fi sincer, nu va fi bine.

439
00:40:38,088 --> 00:40:44,173
Va fi bine. Va fi mult mai rău dacă îi voi face acest cadou. Va primi o mulțime de întrebări.

440
00:40:44,934 --> 00:40:47,896
Dar în cultura noastră oamenii nu fac cadou haine de iarnă în timpul verii.

441
00:40:47,896 --> 00:40:51,098
Dar o facem. Ar trebui să fii pregătit pentru iarnă chiar și vara.

442
00:40:53,901 --> 00:40:56,143
Aceasta este mica noastră particularitate națională.

443
00:40:57,063 --> 00:40:59,505
Poate că mama ta nu mă va plăcea.

444
00:41:00,146 --> 00:41:04,149
Ești un băiat atât de prost! Ea te iubește deja!

445
00:41:05,190 --> 00:41:06,191
Aceasta este mama mea.

446
00:41:07,632 --> 00:41:08,793
Acesta este Edward.

447
00:41:09,313 --> 00:41:16,999
Da. Îmi doresc ca casa ta să fie mereu absurdă, eh, prosperă.

448
00:41:20,762 --> 00:41:22,123
Intră, te rog.

449
00:41:47,664 --> 00:41:48,705
nu-mi mai amintesc.

450
00:41:51,467 --> 00:41:52,508
Lyalka.

451
00:41:53,829 --> 00:41:55,430
Tanechka obișnuia să joace destul de bine mai devreme.

452
00:41:57,592 --> 00:41:59,033
Deci, ce spui despre roboți?

453
00:41:59,753 --> 00:42:03,717
Am început să producem roboți pentru pescuit. Particip la construcția ei.

454
00:42:04,918 --> 00:42:05,598
Serios?

455
00:42:06,479 --> 00:42:12,283
Robotul aruncă cârligul în apă și când peștele mușcă, cârligul prinde automat.

456
00:42:13,004 --> 00:42:18,889
Robotul va trage firul înăuntru și în afară până când peștele obosește. Apoi tot ce trebuie să facă este să scoată peștele.

457
00:42:20,290 --> 00:42:21,851
E timpul. Ai inteles totul?

458
00:42:22,251 --> 00:42:22,852
Da.

459
00:42:23,092 --> 00:42:25,014
Du-te și sună-l pe Edik și ține-o pe mama acolo.

460
00:42:25,254 --> 00:42:25,734
ia te rog.

461
00:42:25,974 --> 00:42:27,055
Du-te, du-te, nu ezita.

462
00:42:28,536 --> 00:42:31,259
Edward, Tanya te sună pentru un minut.

463
00:42:34,261 --> 00:42:34,822
Cum iti place de el?

464
00:42:35,022 --> 00:42:35,662
Foarte bun!

465
00:42:35,942 --> 00:42:37,944
Deci iti place? El este arătos.

466
00:42:44,910 --> 00:42:45,590
Draga Alla..

467
00:42:46,071 --> 00:42:46,431
Sergheevna.

468
00:42:46,711 --> 00:42:47,312
stiu..

469
00:42:47,512 --> 00:42:54,798
Dragă Alla Sergeyevna. Tu, ca mama viitoarei mele soții, vreau să-ți fac un cadou. Poftim.

470
00:42:55,278 --> 00:42:58,200
Mulțumesc Edward, îți sunt foarte recunoscător. Dar nu ar trebui să faci asta.

471
00:42:58,681 --> 00:43:00,122
Și ce este înăuntru?

472
00:43:00,402 --> 00:43:03,524
De ce întrebi? Doar deschide-l. Deschidem și aruncăm o privire?

473
00:43:07,047 --> 00:43:13,853
Ce frumusețe.

474
00:43:20,498 --> 00:43:21,979
Mamă, ți se potrivește atât de minunat!

475
00:43:22,580 --> 00:43:23,500
Foarte frumos.

476
00:43:25,222 --> 00:43:29,705
Edik, cum ai ghicit, este exact ceea ce este nevoie.

477
00:43:30,266 --> 00:43:32,548
V-ați pierdut amândoi mințile.

478
00:43:33,709 --> 00:43:35,350
Chiar ți-ai pierdut mințile.

479
00:43:53,364 --> 00:43:58,809
Gazda!.. asistent medical! draga..

480
00:44:04,133 --> 00:44:05,614
Bună Tanyusha.

481
00:44:06,335 --> 00:44:06,535
Hi.

482
00:44:06,935 --> 00:44:07,656
Unde ai disparut?

483
00:44:07,856 --> 00:44:09,978
O, nu e prea devreme pentru tine să lovești sticla?

484
00:44:10,218 --> 00:44:13,380
Acum am voie să fac totul.

485
00:44:13,741 --> 00:44:15,262
Ai prins pe cineva?

486
00:44:15,702 --> 00:44:22,868
Nu, am fost cucerit de cineva... timp de 10 zile.

487
00:44:24,269 --> 00:44:28,232
Pentru 1500 timp de 10 zile. Nu-i rău, nu?

488
00:44:31,155 --> 00:44:32,276
Și polițiștii nu au aflat?

489
00:44:33,036 --> 00:44:37,520
Billete verzi. Cel mai interesant este că pentru polițiști sunt inexistent.

490
00:44:38,601 --> 00:44:42,043
Ei iau pe toți, în afară de mine. Nici măcar nu este corect.

491
00:44:42,444 --> 00:44:46,447
Poate cineva de sus a tras niște sfori de băieții noștri?

492
00:44:46,727 --> 00:44:47,288
Așa cred și eu.

493
00:44:47,488 --> 00:44:52,452
Clientul meu este... are o afacere interesantă cu flota noastră pentru aproximativ 70 de milioane.

494
00:44:53,212 --> 00:44:57,336
Cred că șefii lor și-au dat seama și le-au ordonat băieților noștri...

495
00:44:57,856 --> 00:45:05,542
Pentru această sumă de bani, îl vor lăsa să ia dracu cu toate prostituatele din Leningrad, în loc să-l pună să oprească contractul.

496
00:45:07,784 --> 00:45:09,826
Asta e politica economica pentru tine...

497
00:45:10,066 --> 00:45:11,547
Poate vei fi și tu răsplătit.

498
00:45:12,027 --> 00:45:13,509
Da, parcă.

499
00:45:17,392 --> 00:45:20,754
Oh, geanta mea vine aici.

500
00:45:25,398 --> 00:45:30,282
Aceasta este prietena mea, Tatyana.

501
00:45:34,886 --> 00:45:36,207
Foarte încântat să te cunosc.

502
00:45:41,251 --> 00:45:42,412
Te întreabă dacă te poate ajuta?

503
00:45:42,692 --> 00:45:43,853
Nu, mulțumesc, locuiesc în apropiere.

504
00:45:45,294 --> 00:45:45,814
Mulţumesc.

505
00:45:49,377 --> 00:45:51,299
Nu vrei să-l implici în această afacere?

506
00:45:52,139 --> 00:45:59,746
Nu. Ai uitat că am fost în închisoare în tot acest timp conform articolului 88?

507
00:46:01,987 --> 00:46:08,753
Și o am pe mama la Pskov, e bolnavă, și tatăl meu.

508
00:46:09,714 --> 00:46:12,916
Am o fiică, care va termina școala anul viitor.

509
00:46:12,916 --> 00:46:14,878
Fiica ta este deja o fată atât de mare? Oh, Doamne.

510
00:46:15,398 --> 00:46:17,360
Si ce ai crezut?

511
00:46:17,560 --> 00:46:20,322
Am aproape 40 de ani. Doar că fac tot posibilul să arăt mai tânăr.

512
00:46:23,805 --> 00:46:26,167
Cine va avea nevoie de mine după 40 de ani?

513
00:46:26,767 --> 00:46:29,329
Nu spune asta.

514
00:46:39,778 --> 00:46:42,540
Oh, Doamne. Sunt atât de săturat de voi toți.

515
00:46:50,706 --> 00:46:53,108
„Am visat toamna cu lumina slabă care trecea prin ferestre.”

516
00:46:53,709 --> 00:46:55,790
„Prietenii mei și tu printre ei”

517
00:46:56,191 --> 00:46:59,874
„Și ca un șoim din cer, care a prins o pradă”,

518
00:47:00,154 --> 00:47:01,395
„Inima aluneca în jos în mâna ta”.

519
00:47:01,395 --> 00:47:02,516
Tanya, de ce te uiți în carte?

520
00:47:02,916 --> 00:47:04,638
Acum 10 ani știai toată cartea pe de rost.

521
00:47:04,878 --> 00:47:07,360
Oh, o bătrână și-a amintit de copilărie.

522
00:47:09,041 --> 00:47:10,482
Edik.. atât de minunat.

523
00:47:12,604 --> 00:47:14,045
Cum ai ajuns la asta?

524
00:47:15,326 --> 00:47:19,009
Am întrebat un imigrant rus ce este mai bine să aduc cadou de la Stockholm în Rusia.

525
00:47:19,489 --> 00:47:24,333
Mi-a spus: Pasternak, Visotsky, Tsvetayeva. Așa că m-am dus și am cumpărat.

526
00:47:25,134 --> 00:47:26,855
Tocmai am fost și am cumpărat?

527
00:47:27,256 --> 00:47:28,096
Da.

528
00:47:29,978 --> 00:47:31,659
Edik. Cum este posibil?

529
00:47:32,900 --> 00:47:34,862
Vreau să fac un toast pentru mama noastră.

530
00:47:35,062 --> 00:47:38,625
Şi eu. Acum pot să încep să-ți spun mamă?

531
00:47:42,108 --> 00:47:43,749
Sigur, sigur!

532
00:47:47,232 --> 00:47:50,394
Edik, ultima dată când am fost într-un restaurant a fost acum aproximativ 20 de ani.

533
00:47:52,116 --> 00:47:53,397
Cum este posibil asta?

534
00:47:58,040 --> 00:47:58,961
Nu știu.

535
00:48:01,603 --> 00:48:07,007
Stockholm este un loc frumos. Mama poate veni să ne viziteze.

536
00:48:07,408 --> 00:48:09,369
Nu am mai fost niciodată în străinătate. Nici măcar în România.

537
00:48:09,930 --> 00:48:10,450
De ce?

538
00:48:11,331 --> 00:48:12,252
Dumnezeu ştie.

539
00:48:14,093 --> 00:48:14,894
Multumesc.

540
00:48:23,260 --> 00:48:26,543
De ce ești mereu timid în fața camerei?

541
00:48:27,424 --> 00:48:29,666
Nu, arăți atât de natural, dar eu nu sunt.

542
00:48:31,507 --> 00:48:33,949
Dar Lyalka este o adevărată frumusețe.

543
00:48:35,750 --> 00:48:39,433
Uite. Atât de frumos.

544
00:48:41,875 --> 00:48:42,796
Rochia ta arată luxoasă.

545
00:48:43,196 --> 00:48:47,880
Da, am făcut tot posibilul. Mamă, hai să coborâm și să așteptăm pe Edik acolo.

546
00:48:48,801 --> 00:48:49,361
Să mergem.

547
00:49:00,290 --> 00:49:01,491
Tanechka, unde este toaleta?

548
00:49:01,491 --> 00:49:04,213
Acolo, sus. Du-te, te voi aștepta.

549
00:49:04,934 --> 00:49:05,214
Bun.

550
00:49:12,660 --> 00:49:14,381
Salut Tanya-san. Îţi aminteşti de mine?

551
00:49:16,903 --> 00:49:19,626
Nu, scuză-mă. Te văd pentru prima dată în viața mea.

552
00:49:20,106 --> 00:49:23,389
Pe parcursul întregului an nu puteam uita acele zile pe care le-am petrecut împreună.

553
00:49:25,791 --> 00:49:27,552
Poate mă amesteci cu altcineva?

554
00:49:30,034 --> 00:49:33,797
În zilele în care sunt la licitația de blană, dar restul timpului meu este doar pentru tine.

555
00:49:34,758 --> 00:49:38,481
Eu locuiesc aici. În hotelul Europa. Aici este cardul meu.

556
00:49:39,642 --> 00:49:41,003
Voi aștepta apelul tău.

557
00:49:52,852 --> 00:49:53,573
Bună Tanya.

558
00:49:55,134 --> 00:49:56,855
Buna fata. Cine eşti tu?

559
00:49:57,496 --> 00:49:59,457
Eu sunt Liza - iepure. Ai auzit de mine?

560
00:49:59,698 --> 00:50:01,259
Oh, desigur. Hi.

561
00:50:02,740 --> 00:50:05,422
Tanya, cu toții te cunoaștem și te respectăm foarte mult.

562
00:50:06,183 --> 00:50:09,345
Dar fetele noastre au cerut să-ți spună să nu mai vii aici.

563
00:50:09,906 --> 00:50:11,507
Fiecare să aibă grădina lui.

564
00:50:12,068 --> 00:50:13,669
De ce ai nevoie de necazuri?

565
00:50:15,871 --> 00:50:19,033
Am verificat asta. Ne-au înșelat din nou cu nota.

566
00:50:20,394 --> 00:50:24,638
Faceți cunoștință cu prietenul meu, vă rog. Aceasta este mama mea, Alla Sergeyevna și acesta este soțul meu, Edward Larson.

567
00:50:25,358 --> 00:50:28,481
Iepure. Încântat de cunoştinţă.

568
00:50:30,963 --> 00:50:33,084
Ce nume ciudat are. Iepure?

569
00:50:33,845 --> 00:50:35,646
Mamă, nu este un nume, este o poreclă.

570
00:50:36,287 --> 00:50:36,727
Ce?

571
00:50:37,368 --> 00:50:40,250
Voi explica mai târziu. Vino pe aici.

572
00:50:46,775 --> 00:50:49,017
Când și unde s-a născut soțul tău?

573
00:50:49,417 --> 00:50:49,818
Tatăl tău?

574
00:50:50,298 --> 00:50:51,579
Ca naiba, el este tatăl meu.

575
00:50:52,500 --> 00:50:53,181
În Setrovedsk.

576
00:50:53,861 --> 00:50:55,302
Da? Și când a murit?

577
00:50:55,743 --> 00:50:58,104
Doamne ai grijă. Poate că este încă în viață.

578
00:51:00,026 --> 00:51:05,190
Bine. ia niște medicamente calmante și mergi la culcare. Bine? Te voi suna dimineata.

579
00:51:06,191 --> 00:51:06,711
Noapte bună.

580
00:51:12,556 --> 00:51:13,477
Cine este acolo la datorie?

581
00:51:13,837 --> 00:51:16,519
Nici unul. Toată lumea doarme. Nu există pacienți grav bolnavi.

582
00:51:18,401 --> 00:51:22,564
Wow.. si care este ocazia?

583
00:51:24,526 --> 00:51:25,246
Vă place?

584
00:51:25,606 --> 00:51:26,367
Da, e frumos.

585
00:51:26,367 --> 00:51:27,208
Ia-o.

586
00:51:27,528 --> 00:51:28,329
Nu, glumiți de mine?

587
00:51:28,329 --> 00:51:30,490
Ia-o. Un bărbat frumos ar trebui să aibă lucruri arătoase.

588
00:51:31,932 --> 00:51:34,253
Tanya, de unde le-ai luat pe toate? Ce sărbătorim?

589
00:51:34,253 --> 00:51:41,059
Lyalka, du-te și deschide borcanul, scoate punga de plastic din el și încearcă lucrurile. Cred că este mărimea ta.

590
00:51:50,667 --> 00:51:51,948
Oh, Tanyka.

591
00:51:54,710 --> 00:51:58,713
Ce papuci drăguți. Dar picioarele tale nu vor transpira în ele?

592
00:52:02,476 --> 00:52:03,557
Un cadou regal.

593
00:52:08,040 --> 00:52:14,446
Lyalya, la mulți ani ție! iti doresc fericire. Și vă doresc să intrați la universitate anul acesta.

594
00:52:15,446 --> 00:52:17,408
Felicitări.

595
00:52:19,209 --> 00:52:23,693
Oh, dar ziua mea este în ianuarie, dar acum este doar septembrie.

596
00:52:24,454 --> 00:52:25,695
Corect. Dar nu voi fi aici în ianuarie.

597
00:52:27,336 --> 00:52:29,217
Și unde vei fi? Vei fi în vacanță?

598
00:52:29,938 --> 00:52:31,259
Mă duc în Suedia.

599
00:52:31,659 --> 00:52:32,780
Exact, sau poate în Brazilia?

600
00:52:33,141 --> 00:52:34,341
Nu, la Stockholm.

601
00:52:35,222 --> 00:52:37,344
Nu înțeleg. Mergi permanent?

602
00:52:37,864 --> 00:52:38,505
Da.

603
00:52:39,626 --> 00:52:40,787
Ce nu este clar aici?

604
00:52:41,547 --> 00:52:43,429
Tatyana Zaitseva a noastră se căsătorește.

605
00:52:44,670 --> 00:52:45,270
M-am căsătorit.

606
00:52:45,991 --> 00:52:48,032
Da. Și se mută definitiv pentru a locui la soțul ei.

607
00:52:48,433 --> 00:52:52,516
Așa că, Sergheievna, toarnă lichior în pahare și vom prăji pentru începutul noii mele vieți.

608
00:52:54,798 --> 00:52:55,679
Căsătorit cu un străin.

609
00:52:57,600 --> 00:53:03,405
Și ne-ai ținut secret. Când ai reușit să-l cuplezi?

610
00:53:04,766 --> 00:53:07,968
De ce să agățați? Străinii nu sunt oameni? Care este diferența?

611
00:53:08,689 --> 00:53:09,370
O mare diferenta!

612
00:53:10,571 --> 00:53:12,972
Nu s-a săturat de băieții noștri?

613
00:53:13,573 --> 00:53:14,774
Ah, și care este treaba ta?

614
00:53:15,454 --> 00:53:19,658
Străinii nu sunt ca băieții noștri. Sunt cu bune maniere și sunt bogați.

615
00:53:20,779 --> 00:53:24,101
Și de unde știi?

616
00:53:24,942 --> 00:53:32,028
Știu. Mergeți în Piața Palatului și aruncați o privire. Sunt o mulțime de ei acolo. Îmbrăcat îngrijit, cu camere.

617
00:53:32,428 --> 00:53:33,989
Și băieții noștri nu au camere?

618
00:53:36,952 --> 00:53:42,116
Pe vremea lui Stalin acest lucru nu s-a întâmplat. Da, eram săraci, dar ca o singură familie și cu onestitate.

619
00:53:42,636 --> 00:53:44,518
Dar în zilele noastre suntem bogați, dar nu mai cinstiți.

620
00:53:46,279 --> 00:53:51,763
Și de ce vorbești despre Stalin? Imediat ce a murit, fiica lui s-a căsătorit cu un străin și s-a mutat în străinătate.

621
00:53:52,444 --> 00:53:56,848
Nu este adevărat. Nu s-ar fi putut întâmpla. În zilele noastre, toată lumea spune lucruri rele despre Stalin.

622
00:53:57,808 --> 00:54:00,931
Să ne bucurăm măcar că Tanyka noastră nu se căsătorește cu un german.

623
00:54:00,931 --> 00:54:01,812
Este adevărat.

624
00:54:02,052 --> 00:54:04,374
Germanii au ajuns la Stalingrad în timpul războiului, dar suedezii au ajuns doar la Poltava.

625
00:54:05,414 --> 00:54:08,577
L-ai cunoscut pe suedezul tău la Poltava?

626
00:54:10,779 --> 00:54:14,502
OK, lecția de istorie s-a terminat. Mai turnați puțin în paharele noastre.

627
00:54:15,142 --> 00:54:16,383
De asemenea, este bine să mănânci ceva în timp ce bei.

628
00:54:22,308 --> 00:54:23,309
Scuză-mă, te rog.

629
00:54:24,350 --> 00:54:26,832
Cred că Ivan Afanasievici a murit acolo.

630
00:54:31,075 --> 00:54:33,677
Nu aveți toate documentele necesare pentru a începe procedura, Tatyana Nikolayevna.

631
00:54:34,438 --> 00:54:34,838
De ce nu?

632
00:54:35,158 --> 00:54:36,439
Să verificăm împreună.

633
00:54:36,800 --> 00:54:37,120
Bine.

634
00:54:37,640 --> 00:54:39,442
Formele în triplicat,

635
00:54:40,122 --> 00:54:40,563
Da.

636
00:54:41,043 --> 00:54:42,244
Un document de la locul de muncă.

637
00:54:42,244 --> 00:54:42,804
Da.

638
00:54:43,405 --> 00:54:47,408
Referințele, invitația către Suedia,

639
00:54:48,849 --> 00:54:52,732
Acordul mamei tale, Zaitseva Alla Sergeyevna este înregistrat oficial de notar,

640
00:54:53,333 --> 00:54:53,533
Da.

641
00:54:54,534 --> 00:54:56,375
Și unde este acordul tatălui tău?

642
00:54:58,497 --> 00:54:59,217
Care tată?

643
00:55:01,299 --> 00:55:03,421
Toată viața am trăit cu mama și nu am niciun tată.

644
00:55:04,422 --> 00:55:10,507
Tatyana Nikolayevna.. Copiii sunt de obicei concepuți cu ajutorul unui bărbat.

645
00:55:10,867 --> 00:55:13,269
Îmi vei explica acum, cum se nasc copiii?

646
00:55:16,671 --> 00:55:22,796
Deci, trebuie să ne dai acordul tatălui tău, înregistrat oficial de notar, în prezența lui acolo,

647
00:55:23,677 --> 00:55:29,362
Că nu are obiecții economice cu privire la plecarea ta în străinătate și își dă acordul părintesc.

648
00:55:33,645 --> 00:55:36,287
Doamne.. Ești nebun?

649
00:55:37,728 --> 00:55:40,210
Nu mai locuiește cu noi de mai bine de 20 de ani.

650
00:55:40,971 --> 00:55:43,573
Întotdeauna doar mama mea a fost cea care ne-a întreținut familia.

651
00:55:43,973 --> 00:55:47,336
Înțelegi că în toți acești 20 de ani nu am văzut niciun ban de la el?

652
00:55:47,816 --> 00:55:49,137
Nu mă crezi?

653
00:55:49,338 --> 00:55:51,539
Te cred, dar este nevoie de document.

654
00:55:56,023 --> 00:55:57,945
Bine. Dar dacă ar muri?

655
00:56:02,028 --> 00:56:02,508
Salut.

656
00:56:03,029 --> 00:56:05,070
Salut. Salut.

657
00:56:05,791 --> 00:56:09,354
Doctore, intrați, vă rog. Mi s-a spus că vei veni abia după-amiaza.

658
00:56:09,954 --> 00:56:14,798
Nu sunt doctorul. Am nevoie de Zaitsev Nikolay Platonovich.

659
00:56:16,079 --> 00:56:19,842
Deci, atunci ești de la asistență socială! Eu sunt Zaitsev Nikolay Platonovich.

660
00:56:21,123 --> 00:56:23,165
Stasik, de ce ți-e frică? Doamna este drăguță.

661
00:56:23,605 --> 00:56:30,731
Calma. Nastenka, ia-l pe Stasik și du-te și joacă-te într-o altă cameră, ca să nu-ți sperii mama.

662
00:56:30,731 --> 00:56:33,813
Du-te, du-te. Între timp, voi vorbi cu această doamnă din bucătărie.

663
00:56:34,494 --> 00:56:37,656
Lyusenka, acesta nu este un medic, acesta este un tovarăș de la o asistență socială.

664
00:56:41,980 --> 00:56:46,984
Ești cu adevărat Zaitsev Nikolay Platonovich?

665
00:56:48,465 --> 00:56:54,870
Vrei să-mi vezi permisul? Așteaptă un moment...

666
00:56:55,190 --> 00:56:56,111
Nu... mulțumesc... nu este necesar.

667
00:56:56,391 --> 00:56:57,472
Intră, te rog.

668
00:56:59,474 --> 00:57:01,115
Ce se întâmplă cu picioarele tale?

669
00:57:03,437 --> 00:57:07,560
De ce? Știi bine! am artrita.

670
00:57:08,481 --> 00:57:14,326
Îmi plătești o pensie de handicap! Ești de la asistență socială, nu-i așa?

671
00:57:20,170 --> 00:57:26,776
Nu. Nu sunt de la asistență socială.

672
00:57:29,618 --> 00:57:32,380
Interesant..

673
00:57:34,622 --> 00:57:37,064
Deci, de unde ești atunci?

674
00:57:53,237 --> 00:57:55,879
De ce nu faci niște lucrări dentare?

675
00:58:06,407 --> 00:58:09,089
Fiica?!

676
00:58:15,655 --> 00:58:20,098
Nu am timp de dentist.

677
00:58:23,181 --> 00:58:26,503
Deși, din moment ce sunt un handicapat din a doua categorie, ar trebui să o facă gratuit.

678
00:58:27,264 --> 00:58:29,306
De aceea nu te bărbierești?

679
00:58:29,586 --> 00:58:34,990
Nu. Nu mă bărbieresc doar acasă. Dar la serviciu sau printre oameni, sunt mereu bărbierit.

680
00:58:35,951 --> 00:58:36,832
Lucrați?

681
00:58:37,352 --> 00:58:41,475
Sigur! Îngrijitor într-un depozit de tramvaie.

682
00:58:43,117 --> 00:58:45,999
O zi si o noapte de lucru si apoi 3 zile libere.

683
00:58:46,279 --> 00:58:47,120
Este foarte convenabil.

684
00:58:47,400 --> 00:58:51,964
E pur noroc că sunt handicapat cu dreptul la muncă.

685
00:58:53,965 --> 00:58:55,527
Deci, de fapt, trăim destul de bine.

686
00:58:55,727 --> 00:58:57,088
Da, văd.

687
00:59:00,571 --> 00:59:03,613
Cel mai important lucru este de a vindeca Lyusenka.

688
00:59:04,094 --> 00:59:07,977
Altfel stă doar întinsă în pat, după ce l-a născut pe Stasik.

689
00:59:09,498 --> 00:59:12,300
Medicii spun că este ceva în creierul ei.

690
00:59:14,982 --> 00:59:16,143
Cum e mama?

691
00:59:17,584 --> 00:59:18,585
Ce treaba ai cu ea?

692
00:59:20,146 --> 00:59:23,269
Ei bine, doar întreb.

693
00:59:24,910 --> 00:59:26,111
Ascultă, mă căsătoresc.

694
00:59:28,993 --> 00:59:30,034
Felicitări, fiică!

695
00:59:30,995 --> 00:59:32,476
În primul rând, nu sunt o fiică a ta.

696
00:59:33,477 --> 00:59:35,519
În al doilea rând, felicitările tale pentru mine sunt ca o pereche de ochelari pentru un fund.

697
00:59:36,439 --> 00:59:40,523
În al treilea rând, mă căsătoresc cu un străin și mă mut în străinătate.

698
00:59:40,963 --> 00:59:47,688
Singurul lucru necesar de la tine este să semnezi actul la notar, că nu ai obiecții economice la mine și nu te deranjează să plec în străinătate.

699
00:59:49,810 --> 00:59:52,052
Eşti nebun? Ce obiecții aș putea avea?

700
00:59:53,293 --> 00:59:56,856
Vai.. in strainatate!?

701
01:00:01,980 --> 01:00:11,828
Dar asta înseamnă că îți părăsești patria pentru totdeauna?

702
01:00:14,670 --> 01:00:19,914
Patria ta... dar ce zici de mama ta?

703
01:00:21,516 --> 01:00:22,356
Te-ai gândit la ea?

704
01:00:22,957 --> 01:00:24,478
Te-ai gândit mult la ea?

705
01:00:29,522 --> 01:00:32,444
Nu putem vorbi fără un toast.

706
01:00:34,046 --> 01:00:35,327
Ai vrea să bei cu mine?

707
01:00:35,327 --> 01:00:35,807
Eu nu beau.

708
01:00:36,047 --> 01:00:36,888
Asta e bine, fiică.

709
01:00:37,088 --> 01:00:41,091
Dar acesta este propria mea lumină de lună. Am reușit.

710
01:00:41,852 --> 01:00:45,855
Zahăr pur. Vă puteți imagina? Un băț de drojdie și fără gunoi chimici.

711
01:00:47,536 --> 01:00:49,418
Când ne vom întâlni din nou?

712
01:00:49,418 --> 01:00:51,379
Ok, toarnă puțin.

713
01:01:05,030 --> 01:01:09,834
Ok, tată, hai să bem.

714
01:01:10,355 --> 01:01:10,635
Da.

715
01:01:12,837 --> 01:01:16,359
Să bem, Nikolay Platonovich Zaitsev.

716
01:01:18,321 --> 01:01:27,809
Pentru că tu, fiule de cățea, bătrân nenorocit excitat, ne-ai părăsit acum 23 de ani și nici măcar nu te-ai întrebat...

717
01:01:28,129 --> 01:01:32,052
Cum se simte soția ta, Alla Sergeyevna, sau fiica ta, Tatyana Nikolaevna.

718
01:01:33,893 --> 01:01:44,702
Să bem acea băutură mirositoare a ta pentru că ai creat încă 2 copii, dar nu i-ai putut întreține.

719
01:01:46,464 --> 01:01:52,588
Și că cel puțin spre sfârșitul vieții tale fără rost, ei pot deveni oameni normali și soția ta s-ar putea recupera.

720
01:01:53,389 --> 01:02:00,795
De ce nu bei?

721
01:02:02,356 --> 01:02:03,797
Bea, ai vrut.

722
01:02:04,438 --> 01:02:06,840
Ce contează, pentru ce bei?

723
01:02:08,441 --> 01:02:14,486
De ce sunteți cu toții atât de cruzi, tovarăși?!

724
01:02:15,086 --> 01:02:18,409
Tovarăși?! Lupul din Tambov este tovarășul tău.

725
01:02:18,409 --> 01:02:20,291
Imbraca-te si mergem la notar.

726
01:02:20,771 --> 01:02:21,412
De ce?

727
01:02:21,652 --> 01:02:27,937
Ce de ce? Trebuie să aprobi că nu ai obiecții economice la mine și nu te deranjează să plec.

728
01:02:32,460 --> 01:02:37,184
Dar dacă am? Obiecții economice?

729
01:02:43,829 --> 01:02:47,913
Ce? Le ai față de mine?

730
01:02:47,913 --> 01:02:48,673
Da.

731
01:02:49,314 --> 01:02:52,076
Ce ați spus?

732
01:02:53,277 --> 01:02:55,239
Deci ce ai spus?

733
01:02:55,599 --> 01:02:56,560
te omor..

734
01:02:56,560 --> 01:02:57,560
Nu vei merge nicăieri.

735
01:02:58,922 --> 01:03:02,004
În viața noastră ar trebui să plătim pentru tot, Tatyana!

736
01:03:20,379 --> 01:03:21,980
Cât costă?

737
01:03:24,942 --> 01:03:25,903
Ei bine, depinde.

738
01:03:27,344 --> 01:03:27,945
Cât costă?

739
01:03:37,873 --> 01:03:42,116
Ce? 3 ruble? sau 30 de ruble? sau 300 de ruble?

740
01:03:44,278 --> 01:03:45,679
3 mii de ruble.

741
01:03:49,082 --> 01:03:56,488
Tata... tata, mama vrea la toaletă să ia o gunoi, dar eu îl am pe Stasik, care plânge.

742
01:03:56,808 --> 01:04:01,892
Mergeți, copiii mei mici, mergeți în cealaltă cameră, așteptați o clipă.

743
01:04:01,892 --> 01:04:07,336
Altfel va trebui sa fac curat dupa ea mai tarziu, sa spal lenjeria.

744
01:04:07,336 --> 01:04:08,337
Folosește-mă, te rog.

745
01:04:08,577 --> 01:04:13,942
Lyuisenka, un moment, trebuie să urmăresc un tovarăș de la asistența socială până la ușă.

746
01:04:22,589 --> 01:04:26,872
Oh, Doamne. Ce noroc că ai dispărut din familia noastră acum 23 de ani.

747
01:04:27,472 --> 01:04:28,433
Nu am bani.

748
01:04:29,634 --> 01:04:31,676
Toate economiile mele sunt convertite în obligații la 3%.

749
01:04:33,437 --> 01:04:35,719
În 2 săptămâni va fi o loterie. Nu pot să-mi asum un risc.

750
01:04:37,240 --> 01:04:39,722
Kisulya, ajută-mă, te rog.

751
01:04:41,163 --> 01:04:42,324
Nu ai aluat?

752
01:04:43,565 --> 01:04:45,647
Anul trecut ai lucrat mult cu clienții!

753
01:04:47,288 --> 01:04:48,609
De unde as putea lua aluatul?

754
01:04:49,970 --> 01:04:51,292
Nu economisesc ca tine.

755
01:04:52,332 --> 01:04:53,613
Aveam doar 14 mii.

756
01:04:55,295 --> 01:04:56,336
Ți-am dat 7 000 pentru haina aceea de blană,

757
01:04:57,216 --> 01:04:59,098
2 000 Am păstrat pentru mine pentru câteva cumpărături înainte de călătorie,

758
01:04:59,858 --> 01:05:02,541
5 000 Am pus pe contul bancar al mamei. Ea trebuie să trăiască din ceva când voi fi plecat.

759
01:05:05,823 --> 01:05:07,665
Deci, acum am doar 1500 și nimic altceva.

760
01:05:10,707 --> 01:05:12,508
Nu mai este posibilă retragerea banilor din contul de economii.

761
01:05:14,430 --> 01:05:16,031
În spital, nimeni nu mai are o rublă în plus.

762
01:05:16,832 --> 01:05:22,036
Fetelor, Simka, mă cunoașteți.

763
01:05:23,838 --> 01:05:26,800
De îndată ce mă voi muta în străinătate, îți voi putea da banii înapoi.

764
01:05:28,121 --> 01:05:31,123
Tanyusha, asta nu e un punct. Toți banii pe care îi am sunt în valută.

765
01:05:32,244 --> 01:05:33,205
Nu l-am schimbat de secole.

766
01:05:33,445 --> 01:05:36,288
Unul dintre tipii care mi-a schimbat-o, a fost arestat și acum mi-e foarte frică și mie.

767
01:05:36,568 --> 01:05:38,609
Cel mai probabil, un al doilea tip va fi arestat în curând.

768
01:05:39,330 --> 01:05:39,850
Nu am ruble acum.

769
01:05:40,171 --> 01:05:42,493
Mi-am cumpărat o mașină și a trebuit să plătesc 4000 de euro în plus peste prețul ei.

770
01:05:43,653 --> 01:05:46,736
Dar unde? De unde ii voi face atatia bani?

771
01:05:49,458 --> 01:05:51,139
De ce tremurați ca un porc pe laț?

772
01:05:52,220 --> 01:05:53,261
De ce cerși?

773
01:05:53,942 --> 01:05:55,103
Nu le poți câștiga singur?

774
01:05:55,863 --> 01:05:59,426
Există o expoziție de echipamente medicale cu participanți din întreaga lume.

775
01:06:00,067 --> 01:06:03,269
Există o acțiune de blană. E multă muncă în oraș.

776
01:06:03,990 --> 01:06:05,671
Și te arăți că ești orfan.

777
01:06:06,151 --> 01:06:08,313
Ai fost căsătorit. Madame Larson.

778
01:06:09,034 --> 01:06:12,236
Eşti nebun? Dacă polițiștii vor veni după mine doar o dată, voi pierde totul!

779
01:06:13,437 --> 01:06:16,159
Dar cine îți sugerează să te întorci la hotel?

780
01:06:17,761 --> 01:06:22,004
Luați cheia de la acest apartament, plătiți-ne 50 de ruble pe zi și lucrați chiar aici.

781
01:06:22,925 --> 01:06:24,926
Suntem gata să ne sacrificăm cu totul pentru prietenul nostru!

782
01:06:24,926 --> 01:06:26,528
Fetelor, mă duc la bucătărie să fac niște cafea.

783
01:06:28,850 --> 01:06:33,974
Asta înseamnă că îți voi plăti 50 de ruble pe zi pentru apartament, dar vei plăti 200 de ruble pe lună pentru el?

784
01:06:36,456 --> 01:06:37,617
La urma urmei, ai o urgență.

785
01:06:38,057 --> 01:06:40,139
Spunem „o lingură spre ora cinei este mai scumpă”

786
01:06:40,619 --> 01:06:41,540
Și cine îmi va schimba moneda în ruble?

787
01:06:41,540 --> 01:06:44,262
Pot să cumpăr valută de la tine.

788
01:06:45,743 --> 01:06:46,384
La naiba..

789
01:06:53,750 --> 01:06:57,513
Doamne, ce-i voi spune mamei mele? și lui Edward?

790
01:06:59,834 --> 01:07:08,001
Știți, la noi un lucrător medical este obligat să lucreze în caz de urgență deoarece este afiliat armatei.

791
01:07:09,802 --> 01:07:15,447
Așa a fost mereu aici, îmi pare rău că s-a întâmplat exact astăzi.

792
01:07:16,127 --> 01:07:19,010
Mi-e teamă dacă are vreo legătură cu atmosfera politică din zilele noastre.

793
01:07:20,251 --> 01:07:24,214
Nu-ți face griji mama, la noi funcționează la fel.

794
01:07:25,415 --> 01:07:28,217
Chiar și polițiștii ar trebui să se întoarcă la muncă în caz de urgență.

795
01:07:29,258 --> 01:07:31,420
O iubesc foarte mult pe Tanya.

796
01:07:36,143 --> 01:07:37,945
Oh, acesta este zborul meu.

797
01:07:38,906 --> 01:07:41,668
Spune-i Tanya să mă sune la Stockholm.

798
01:07:43,029 --> 01:07:45,991
La revedere. La revedere. Te văd.

799
01:07:46,232 --> 01:07:47,392
La revedere. Drum bun.

800
01:07:53,277 --> 01:07:53,918
Unde este ea?

801
01:07:55,919 --> 01:07:59,602
Uită-te în ochii mei! Unde este, te intreb!

802
01:08:04,006 --> 01:08:05,167
Nu aprinde luminile.

803
01:08:25,263 --> 01:08:26,384
Eu nu beau.

804
01:08:29,386 --> 01:08:30,547
Cum doriți.

805
01:08:33,469 --> 01:08:37,713
Nu înțeleg, Tanya-san. Prietenii tăi m-au scos din acțiune și mi-au spus că este o urgență!

806
01:08:39,634 --> 01:08:40,675
Da, o alertă.

807
01:08:41,996 --> 01:08:47,160
Care alerta? Tanya-san, sunt calmă. Dar ce e cu tine?

808
01:08:48,962 --> 01:08:50,843
Sufletul rus misterios.

809
01:08:52,605 --> 01:08:54,486
Apropo, soția ta nu te mulțumește?

810
01:08:55,647 --> 01:08:58,009
Sigur, am o soție minunată.

811
01:08:58,529 --> 01:09:02,813
Atunci de ce, de îndată ce vii aici, te comporți ca și cum ai obținut în sfârșit libertatea și ne vizitezi imediat?

812
01:09:05,255 --> 01:09:07,737
Nu am avut niciodată o astfel de femeie ca tine.

813
01:09:09,538 --> 01:09:11,140
Nu trebuie să mă crezi.

814
01:09:11,540 --> 01:09:16,984
Dar după prima noastră întâlnire m-am gândit doar la tine tot timpul.

815
01:09:17,705 --> 01:09:18,465
Si am inteles...

816
01:09:18,746 --> 01:09:19,546
ce ai inteles?

817
01:09:24,310 --> 01:09:30,715
Am înțeles că ai mare nevoie de bani. Cât ai nevoie?

818
01:09:34,358 --> 01:09:35,399
3 000 de ruble.

819
01:09:36,039 --> 01:09:38,682
Dar nu am ruble. Cât este în dolari?

820
01:09:39,002 --> 01:09:39,923
Împărțiți la 4.

821
01:09:40,803 --> 01:09:41,764
750.

822
01:09:44,206 --> 01:09:45,567
Poate vrei mai mult?

823
01:09:46,408 --> 01:09:48,369
Nu.. doar 750.

824
01:09:54,174 --> 01:10:01,220
Tanya-san.. ia cât ai nevoie și eu voi pleca.

825
01:11:29,414 --> 01:11:33,297
Tanya... Tanechka, tu ești?

826
01:11:54,334 --> 01:11:57,017
Ce mai faci? Ai fost dracu de moarte?

827
01:12:01,700 --> 01:12:04,663
Ascultă, Lyalka a trebuit să mintă pentru tine peste tot: acasă și la serviciu.

828
01:12:14,551 --> 01:12:17,993
750 de dolari sunt acolo culcați pe masă. Nici nu le-am atins.

829
01:12:21,196 --> 01:12:24,359
Deci, acesta este deja ceva nou...

830
01:12:35,127 --> 01:12:36,688
Ridică-te, ridică-te.

831
01:12:47,897 --> 01:12:49,859
Tanya, ridică-te, ține-te!

832
01:12:50,299 --> 01:12:51,901
Madame Larson.

833
01:12:53,742 --> 01:12:55,183
Ce dezastru..

834
01:13:00,948 --> 01:13:04,631
Mai mult... mai mult. o, fată bună.

835
01:13:06,432 --> 01:13:09,555
Spală-i stomacul încă o dată.

836
01:13:23,966 --> 01:13:25,447
Cum vă place?

837
01:13:25,728 --> 01:13:29,130
Mai întâi e ca o fată nevinovată care nu bea nici măcar o picătură de alcool,

838
01:13:30,291 --> 01:13:32,053
dar aici deodată s-a îmbătat!

839
01:13:32,373 --> 01:13:35,135
OK, ia aluatul, aici sunt exact 2000.

840
01:13:40,059 --> 01:13:42,821
De ce împărțit la 3 și nu la 4?

841
01:13:43,382 --> 01:13:46,504
Mi-ai spus că îmi vei cumpăra moneda la un preț normal?

842
01:13:46,504 --> 01:13:48,706
Nu ești mulțumit? Căutați-vă alți schimbători de valută atunci.

843
01:13:48,946 --> 01:13:50,067
Am nevoie de 3000.

844
01:13:50,307 --> 01:13:54,311
Dar ai spus că mai ai acasă 1500 de ruble. Deci, adaugă 1000 din banii tăi și vei primi 3000.

845
01:13:56,152 --> 01:13:57,873
Chiar mă înșelați.

846
01:13:59,154 --> 01:14:03,198
Dar ai prefera să cumpăr de la tine 4 ruble la 1 dolar și să-l vând cu 4 ruble la 1 dolar?

847
01:14:03,678 --> 01:14:05,560
Nu este mai rău să o faci!

848
01:14:05,840 --> 01:14:09,563
Ai voie să plutesti supărat în cada, dar ar trebui să-mi risc libertatea pentru tine?

849
01:14:11,604 --> 01:14:16,568
Kisulya, nu te comporți corect. Suntem prieteni, nu-i așa!?

850
01:14:17,529 --> 01:14:20,091
Și statul nu este inamicul tău, Tanka.

851
01:14:20,572 --> 01:14:27,817
Când toate prețurile cresc după voința muncitorilor, nu te superi, nu-i așa? Nu le cereți să vândă mai ieftin!

852
01:14:28,098 --> 01:14:31,060
Haide, nu vă certați, fetelor. O mizerie este o mizerie oriunde.

853
01:14:33,302 --> 01:14:38,546
Sunteți cei 2 șoareci cenușii ai mei, iepurii mei de la țară.

854
01:14:39,427 --> 01:14:45,351
După doar câțiva ani au deja propria mașină, apartament, și-au cumpărat permis de ședere, mult aluat...

855
01:14:46,112 --> 01:14:50,476
În timp ce eu, locuitorul orașului natal, doar deschid gura, ei mănâncă deja cea mai bună bucată.

856
01:14:51,476 --> 01:14:57,041
Termină, Tanka. De ce ai început-o? La naiba...

857
01:14:58,162 --> 01:15:06,929
Mi-aș dori doar să câștig în jur de 10-15 mii, să mă mut într-un orășel, unde nimeni nu mă cunoaște, să mă căsătoresc cu un medic sau un inginer..

858
01:15:08,250 --> 01:15:09,291
Da, un șofer de combine, un șofer de tractor...

859
01:15:09,291 --> 01:15:10,492
Nu contează.

860
01:15:11,492 --> 01:15:15,455
Cel mai important lucru este că ar trebui să fie o persoană calmă și bună.

861
01:15:16,737 --> 01:15:21,380
Și să nască un copil. M-am săturat de tot!

862
01:15:23,022 --> 01:15:28,906
Ești un oraș natal... dar asta, așa cum spun francezii, este o mare diferență.

863
01:15:31,668 --> 01:15:37,873
Ați observat că în afacerea noastră există mult mai mulți provincie decât oameni ca tine, adevărați locuitori ai orașului Moscova sau Leningrad?

864
01:15:39,034 --> 01:15:40,556
Știi de ce e așa?

865
01:15:40,836 --> 01:15:44,279
Pentru că ai părinții lângă tine, ai un acoperiș deasupra capului..

866
01:15:44,559 --> 01:15:46,761
Dar noi, care am venit din Vologda, Novgorod...

867
01:15:47,041 --> 01:15:47,521
cherepovets..

868
01:15:47,761 --> 01:15:50,283
Da, de la Cherepovets. Nu avem pe cine conta.

869
01:15:51,484 --> 01:15:55,327
Trebuie să facem tot posibilul pentru a supraviețui. Dar nimeni nu va întreba - ai mâncat astăzi?

870
01:15:55,648 --> 01:15:59,130
Dar mereu ai avut acasă o bucată de pâine cu unt.

871
01:15:59,451 --> 01:16:03,894
Și a trebuit să facem foarte multe pentru a avea ceva de mâncare în orașul mare și pentru a arăta decent.

872
01:16:08,778 --> 01:16:11,220
Fiți binecuvântați, provinciali!

873
01:16:15,704 --> 01:16:26,312
Dacă cineva s-ar uita la noi, curve, prostituate, interfete, din lateral... cine dintre noi este cel mai deștept?

874
01:16:28,274 --> 01:16:30,275
Cine dintre noi este cel mai viclean?

875
01:16:31,757 --> 01:16:33,878
Și cine dintre noi este cel mai lacom?

876
01:16:34,599 --> 01:16:43,126
Fete, provinciali, și voi sunteți, de asemenea, dispuși să obțineți o educație bună. Cei doi Lomonosov ai mei.

877
01:16:45,287 --> 01:16:48,730
Unde era Zinka când a intrat în închisoare sub acuzația articolului 88?

878
01:16:50,652 --> 01:16:54,335
Din anul 5 al facultăţii de filosofie.

879
01:16:55,896 --> 01:16:58,738
Sim, și tu ești și unul dintre marii noștri oameni de știință?

880
01:17:00,139 --> 01:17:03,822
Cine ai fost la facultatea aia de antrenament fizic? Maestru în sport?

881
01:17:03,822 --> 01:17:04,503
Candidat.

882
01:17:04,503 --> 01:17:05,664
Candidat? Prea rău.

883
01:17:06,504 --> 01:17:15,472
Kisulya, vreau să te întreb, această diplomă a ta, de la Universitatea de Cultură, te ajută când ești în pat cu un client?

884
01:17:16,633 --> 01:17:21,436
Ca concluzie finală, cât de convenabil este să ai o diplomă în patul tău?

885
01:17:22,157 --> 01:17:24,359
Te-ai trezit.. Am început să vorbești..

886
01:17:29,563 --> 01:17:31,004
Deci... iei bani sau nu?

887
01:17:35,888 --> 01:17:38,610
Tanka, vino aici, mai repede, am scris deja totul.

888
01:17:40,372 --> 01:17:42,333
Tatyana, dar mai întâi banii.

889
01:17:43,774 --> 01:17:46,937
La naiba..aici.. le poți număra mai târziu.

890
01:17:50,299 --> 01:17:51,260
scuza-ma...

891
01:17:51,580 --> 01:17:53,422
Grăbește-te, tată, grăbește-te.

892
01:17:54,143 --> 01:17:54,903
De ce sar peste tac?

893
01:17:54,903 --> 01:17:55,824
Cine trece peste tac?

894
01:17:55,824 --> 01:17:57,105
Au făcut-o!

895
01:18:04,671 --> 01:18:06,232
Cine trece peste tac? Tu însuți sări peste tac, bătrână vrăjitoare.

896
01:18:53,390 --> 01:18:56,272
Nu mă lăsa, fata mea.

897
01:18:58,114 --> 01:19:00,556
Voi rămâne aici singur.

898
01:19:09,603 --> 01:19:14,327
Mamă, nu mă îndepărtez de tine... mă îndepărtez de mine însumi.

899
01:19:15,087 --> 01:19:15,928
stai..

900
01:19:22,733 --> 01:19:29,259
Trăim o minciună. Mint, știi că mint..

901
01:19:30,259 --> 01:19:34,703
Știu că știi... dar continui să mint...

902
01:19:35,223 --> 01:19:39,987
Și te prefaci că mă crezi. Și aceasta este deja o minciună.

903
01:19:40,868 --> 01:19:45,191
Sunt bolnav și obosit. Spunem un lucru și gândim altceva.. bolnavi și obosiți.

904
01:19:46,272 --> 01:19:47,673
Draga mea, totul depinde de noi înșine.

905
01:19:47,874 --> 01:19:48,594
Opreste-te.

906
01:20:45,240 --> 01:20:57,369
noi suntem săraci, eu și tu, și suntem mândri de asta.

907
01:22:33,606 --> 01:22:34,727
Asta e tot.

908
01:24:34,863 --> 01:24:35,384
Salut.

909
01:24:35,704 --> 01:24:36,064
Hi.

910
01:24:43,350 --> 01:24:44,191
Bună Bella.

911
01:24:44,631 --> 01:24:45,672
Salut Tanya.

912
01:24:47,153 --> 01:24:47,914
Ce mai faci?

913
01:24:48,194 --> 01:24:49,835
Bine mulţumesc. și tu?

914
01:24:50,196 --> 01:24:51,277
Bine mulţumesc.

915
01:24:51,277 --> 01:24:52,638
Ce vrei, de obicei?

916
01:24:52,878 --> 01:24:54,239
Da si pentru tine?

917
01:24:54,439 --> 01:24:55,360
Oh, multumesc mult.

918
01:24:56,040 --> 01:24:58,082
Îl vei suna pe Edward?

919
01:24:58,522 --> 01:24:59,363
Da.

920
01:25:06,248 --> 01:25:10,092
Salut. Domnule Larson?... Da...

921
01:25:10,972 --> 01:25:14,615
Aș fi foarte încântat, dacă astăzi, domnule Larson, ați veni acasă mai devreme.

922
01:25:16,016 --> 01:25:21,140
Da.. nu, nu, luminile s-au stins in garaj si aproape m-am lovit la fata.

923
01:25:22,742 --> 01:25:25,024
Da.. sanatatea este mai importanta.

924
01:25:26,305 --> 01:25:29,907
Da. Vino acasă mai devreme azi, bine? Sunt foarte plictisit.

925
01:25:30,828 --> 01:25:33,991
Pa! Pa.

926
01:25:41,317 --> 01:25:42,638
De ce râzi?

927
01:25:43,558 --> 01:25:45,760
Sună atât de amuzant când vorbești rusă.

928
01:25:53,887 --> 01:25:54,767
Pa! Pa.

929
01:25:55,048 --> 01:25:56,048
Pa! Pa.

930
01:26:02,694 --> 01:26:04,575
Martin, ce vrea tipul ăsta?

931
01:26:05,216 --> 01:26:08,979
Încearcă să vorbească germană, dar numai în Africa de Sud oamenii ar putea să-l înțeleagă.

932
01:26:13,662 --> 01:26:17,305
Calmeaza-te.. care pare sa fie problema?

933
01:26:18,266 --> 01:26:19,507
Oh, vorbești atât de bine rusă!

934
01:26:20,068 --> 01:26:22,069
sunt o fata talentata..

935
01:26:22,269 --> 01:26:23,390
De unde esti?

936
01:26:23,390 --> 01:26:24,631
Sunt din Leningrad.

937
01:26:24,631 --> 01:26:26,112
Și tu ești din Suedia?

938
01:26:26,713 --> 01:26:27,714
Da, ceva de genul.

939
01:26:27,714 --> 01:26:29,435
De pe ce strada esti?

940
01:26:29,435 --> 01:26:30,916
Probabil că nu știi.. Strada Dibenko

941
01:26:31,237 --> 01:26:32,317
Număr?

942
01:26:32,558 --> 01:26:33,959
Ce contează?

943
01:26:35,040 --> 01:26:36,241
Doar curios..

944
01:26:49,131 --> 01:26:50,172
Numărul este 32?

945
01:26:51,373 --> 01:26:52,213
Da..

946
01:26:59,139 --> 01:27:02,622
Deci, din cauza ta nu am putut ajunge niciodată în clădirea mea normal!

947
01:27:03,783 --> 01:27:07,786
Își parca camioneta ocupând tot drumul, de parcă era singura persoană din oraș.

948
01:27:09,387 --> 01:27:13,390
Din Uniunea Sovietică exportăm lemn, vin georgian, polietilenă, turbă.

949
01:27:14,271 --> 01:27:20,276
Dar de la tine importam pulbere metalica, geamuri spate cu incalzire pentru Ladas,

950
01:27:21,837 --> 01:27:32,365
Centuri de siguranță, piese pentru camioane Volvo, bere, țigări și ceva asemănător.

951
01:27:34,207 --> 01:27:35,448
Vii des în Suedia?

952
01:27:35,728 --> 01:27:38,130
De aproximativ 20 de ori pe an.

953
01:27:38,811 --> 01:27:42,654
Vă puteți imagina că eu și Viktor locuim în aceeași clădire din Leningrad!

954
01:27:43,014 --> 01:27:46,457
Da, îți amintești, cu greu am putut intra în clădirea noastră din cauza camionului lui.

955
01:27:50,980 --> 01:27:52,622
Scuză-mă, trebuie să plec.

956
01:27:53,062 --> 01:27:54,863
Trebuie să fiu în Göteborg foarte curând.

957
01:27:55,704 --> 01:27:57,626
Așteptați un moment.. așteptați vă rog.

958
01:28:01,829 --> 01:28:03,150
Ai vrea...

959
01:28:03,150 --> 01:28:04,351
Nu, mulțumesc.

960
01:28:20,724 --> 01:28:24,127
Geanta este pentru mama mea și există ceva în ea pentru Lyalka.

961
01:28:24,647 --> 01:28:28,731
Și acum.. ce mărime are soția ta?

962
01:28:29,011 --> 01:28:32,093
Nu am nici o idee. De ce?

963
01:28:32,333 --> 01:28:35,696
Cum arată ea? Subțire, gros, înalt, scund?

964
01:28:36,937 --> 01:28:37,818
Ea este ca tine.

965
01:28:38,418 --> 01:28:39,259
Atât de minunat!

966
01:28:39,779 --> 01:28:43,462
Aici sunt pantaloni. Le-am cumparat recent si inca nu le-am purtat.

967
01:28:43,903 --> 01:28:44,904
ma simt jenat.

968
01:28:44,904 --> 01:28:47,626
Ești atât de prost și ai ani reci.

969
01:28:48,667 --> 01:28:53,310
De ce trebuie să-ți cheltuiești sumele mici de monedă aici, când pentru mine nu este deloc o problemă?

970
01:28:54,431 --> 01:29:01,357
Ei bine, înțeleg că vânzătorii ilegali din Leningrad vând și toate acestea, dar plătesc mult mai mult pentru asta.

971
01:29:01,717 --> 01:29:03,558
Și cămașa asta. Bine?

972
01:29:04,199 --> 01:29:07,362
Imagina,. când va pune totul pe ea!

973
01:29:07,682 --> 01:29:09,924
Da, în Uniunea Sovietică este imposibil să-l cumperi... ia-l, Viktor.

974
01:29:12,005 --> 01:29:13,086
Păstrează-l.

975
01:29:17,370 --> 01:29:19,131
Îl voi urma.

976
01:29:20,252 --> 01:29:23,975
La revedere.. mulțumesc.

977
01:29:36,825 --> 01:29:40,228
Tell me, how do you like it here?

978
01:29:42,310 --> 01:29:45,352
Your Swede seems to be a decent guy.

979
01:29:47,474 --> 01:29:54,039
Dă-i mamei geanta aceea și spune-i că totul este foarte bine cu mine.

980
01:30:14,175 --> 01:30:15,496
Why aren't you eating anything?

981
01:30:16,617 --> 01:30:19,459
On my new job, they raised my salary.

982
01:30:22,982 --> 01:30:28,106
Edinka.. deci acum ne putem permite un tur în Uniunea Sovietică.

983
01:30:29,187 --> 01:30:32,189
Poate ar fi mai bine pentru noi să mai facem niște plăți pentru casa noastră?

984
01:30:32,189 --> 01:30:34,431
Nu, nu, am amânat deja de mult timp călătoria noastră la Leningrad.

985
01:30:35,592 --> 01:30:39,315
Am fi putut merge în Uniunea Sovietică dacă nu ți-am fi cumpărat o mașină.

986
01:30:41,397 --> 01:30:47,161
Doamne, dar speram atât de mult..

987
01:30:48,242 --> 01:30:49,844
Si inca ceva..

988
01:30:50,084 --> 01:30:53,527
Nu este plăcut să vă spun, dar ar trebui.

989
01:30:54,447 --> 01:30:57,690
Ți-am cerut să nu inviți străini în casa noastră.

990
01:30:58,330 --> 01:31:02,454
Nu toți putem înțelege sufletul tău rus.

991
01:31:05,816 --> 01:31:07,458
Asta este adevărat.

992
01:31:08,579 --> 01:31:09,820
Aveţi dreptate.

993
01:31:12,582 --> 01:31:15,664
De parcă nu e frumos să inviți oameni la tine, în țara ta.

994
01:31:16,385 --> 01:31:20,989
Acasă, în Leningrad, nici nu m-aș fi gândit de două ori dacă ar trebui să invit pe cineva la mine sau nu.

995
01:31:22,470 --> 01:31:23,631
Ești sălbatic.

996
01:31:23,911 --> 01:31:27,674
La naiba cu toate tradițiile tale naționale.

997
01:31:28,434 --> 01:31:33,078
Știi ce? Tu ai propriile tale tradiții naționale, iar eu le am pe ale mele.

998
01:31:33,959 --> 01:31:36,201
Tradiția ta este să nu economisești bani.

999
01:31:36,881 --> 01:31:38,442
Cheltuiești prea mulți bani.

1000
01:31:38,763 --> 01:31:39,724
sunt eu?

1001
01:31:40,124 --> 01:31:42,165
Da. Dar ar trebui să numeri banii.

1002
01:31:42,165 --> 01:31:45,648
Salariul tău pe lună este de peste 20.000 de coroane. E putin?

1003
01:31:49,091 --> 01:31:51,973
Ok, vă explic acum.

1004
01:31:56,057 --> 01:31:59,459
În primul rând, mai mult de jumătate din salariul meu merge la impozite.

1005
01:32:00,060 --> 01:32:03,382
Apoi o parte din ea este cheltuită pentru mâncare.

1006
01:32:04,063 --> 01:32:07,946
În fiecare lună plătim o anumită sumă pentru casă și pentru mașina ta,

1007
01:32:12,230 --> 01:32:15,953
Uite, cât a mai rămas.

1008
01:32:17,033 --> 01:32:19,515
Ce se va întâmpla mâine?

1009
01:32:24,760 --> 01:32:26,961
De asemenea, nu voi mai sta acasă.

1010
01:32:29,443 --> 01:32:30,564
nu vreau.

1011
01:32:30,965 --> 01:32:33,487
O diplomă rusă nu este valabilă aici.

1012
01:32:34,447 --> 01:32:37,330
Pentru a lucra ca asistent medical trebuie să ai o diplomă suedeză.

1013
01:32:38,250 --> 01:32:41,253
Îți va lua cel puțin un an pentru a studia, iar cunoașterea limbii este foarte importantă.

1014
01:32:41,453 --> 01:32:43,174
Ar trebui să vorbești fluent suedeză.

1015
01:32:44,135 --> 01:32:48,819
Sunt dispus să accept orice slujbă. Dar cel mai de preferat este într-un spital.

1016
01:32:49,900 --> 01:32:52,222
Voi încerca să găsesc ceva pentru tine.

1017
01:32:55,584 --> 01:32:57,586
Oh, scuza-ma..

1018
01:32:58,907 --> 01:33:02,990
Nu vezi că vorbim?

1019
01:33:03,431 --> 01:33:06,593
Tu însuți ți-ai luat ochii în fund. Căţea.

1020
01:33:11,477 --> 01:33:12,878
Oh, iubito, de unde ești?

1021
01:33:13,399 --> 01:33:15,961
Din Moscova. și tu?

1022
01:33:17,642 --> 01:33:19,163
Din Leningrad.

1023
01:34:02,158 --> 01:34:04,119
Esti norocos, esti iubit.

1024
01:34:05,961 --> 01:34:09,563
Dar i-am plătit totul bărbatului meu suedez pentru a se căsători cu mine și a mă duce aici.

1025
01:34:13,086 --> 01:34:18,611
Apoi am venit aici, am divorțat și apoi a început...

1026
01:34:23,294 --> 01:34:25,776
Am fost înregistrată de poliție.

1027
01:34:28,579 --> 01:34:28,699
Așa sunt bărbații.

1028
01:34:28,699 --> 01:34:35,664
Acolo sunt străini, dar aici....

1029
01:34:38,467 --> 01:34:42,550
Plătesc foarte puțin, ca lacrimile câinelui.

1030
01:34:47,434 --> 01:34:50,636
Noi rușii de aici suntem ca clasa a doua.

1031
01:34:54,760 --> 01:34:56,601
Mă întrețin primind bunăstare.

1032
01:34:56,881 --> 01:34:58,162
Primești suficient?

1033
01:34:58,162 --> 01:34:59,764
Nu asta este ideea.

1034
01:35:02,966 --> 01:35:04,247
Sunt singur aici, vezi?

1035
01:35:05,688 --> 01:35:07,850
Doar eu și nimeni altcineva în apropiere.

1036
01:35:11,253 --> 01:35:13,054
Poate ar trebui să te întorci mai bine?

1037
01:35:14,175 --> 01:35:19,339
Acolo va fi la fel ca aici. Nicio cale de ieșire.

1038
01:35:22,822 --> 01:35:25,024
Aici e cel puțin viața mai bună.

1039
01:35:26,865 --> 01:35:28,867
Poate ar trebui să merg la Hamburg?

1040
01:35:29,267 --> 01:35:31,669
Ei spun,. Fetele rusești sunt populare acolo.

1041
01:35:34,151 --> 01:35:37,194
Unde este democrația ta binecuvântată?

1042
01:35:39,836 --> 01:35:41,557
Mi s-a sugerat un fel de lucru...

1043
01:35:43,679 --> 01:35:46,601
Dacă se va rezolva, voi primi suficienți bani pentru tot restul vieții mele.

1044
01:35:46,921 --> 01:35:48,363
Ce fel de muncă?

1045
01:35:50,364 --> 01:35:53,687
Nu m-am decis dacă ar trebui să fiu de acord să fac asta sau nu.

1046
01:35:54,207 --> 01:35:57,490
Dar dacă va funcționa, atunci!!!!

1047
01:35:59,732 --> 01:36:03,134
Alla Sergeyevna, Tanya m-a rugat și să vă spun că totul merge perfect cu ea.

1048
01:36:03,455 --> 01:36:05,817
Mulțumesc, Victor... O surpriză atât de plăcută.

1049
01:36:06,377 --> 01:36:08,339
Atât de incredibil încât tocmai ai fost în locul Taniei.

1050
01:36:09,019 --> 01:36:12,262
Oh, ea are o casă atât de luxoasă. Are minim 5 camere.

1051
01:36:12,782 --> 01:36:14,023
Când te vei întoarce la Stockholm?

1052
01:36:16,025 --> 01:36:19,668
Pe 19 voi avea camionul încărcat, dar pe 22 voi fi deja acolo.

1053
01:36:21,029 --> 01:36:22,630
Atunci îi voi pregăti imediat o scrisoare.

1054
01:36:23,431 --> 01:36:24,712
Este strict interzis

1055
01:36:24,712 --> 01:36:27,114
Interzis?

1056
01:36:29,035 --> 01:36:33,399
Așa sunt regulile. Nu avem voie să aducem scrisori sau lucruri. Totul ar trebui să meargă prin poștă.

1057
01:36:34,079 --> 01:36:36,681
Dar nu voi sigila plicul, au voie să citească.

1058
01:36:38,563 --> 01:36:40,644
Nu asta este ideea.

1059
01:36:40,965 --> 01:36:43,046
Dacă este nevoie, pot deschide plicul.

1060
01:36:43,046 --> 01:36:46,609
Mai bine spune-mi și îi voi spune tot ce mi-ai spus.

1061
01:36:47,490 --> 01:36:48,771
Ciudat..

1062
01:36:51,933 --> 01:36:53,255
Aceasta este Lyalechka, scuză-mă.

1063
01:36:54,496 --> 01:36:55,416
Bună Alla Sergheievna.

1064
01:36:55,656 --> 01:36:56,537
Bună Lyalechka, intră.

1065
01:36:56,537 --> 01:36:57,298
Am venit doar pentru o clipă.

1066
01:36:57,298 --> 01:36:58,259
Foarte bun.

1067
01:36:59,540 --> 01:37:00,300
Acesta este Victor.

1068
01:37:00,300 --> 01:37:00,901
Hi.

1069
01:37:01,301 --> 01:37:01,901
Doar din Suedia.

1070
01:37:01,901 --> 01:37:02,302
Salut.

1071
01:37:02,542 --> 01:37:03,182
A fost la Tanya.

1072
01:37:03,182 --> 01:37:03,823
Oh, ce mai face?

1073
01:37:04,263 --> 01:37:05,224
Foarte bine.

1074
01:37:05,464 --> 01:37:06,625
Sunt atât de fericit pentru ea.

1075
01:37:06,945 --> 01:37:08,907
Lyalya, ești tocmai la timp. Iată un cadou pentru tine de la Tanya.

1076
01:37:08,907 --> 01:37:12,030
Oh, mulțumesc mult, o voi deschide mai târziu.

1077
01:37:12,470 --> 01:37:14,872
Alla Sergeyevna, ai un fier de călcat? Al meu este complet rupt.

1078
01:37:15,392 --> 01:37:18,515
Dar zborul meu este în 3 ore. Voi merge în sud, la Adler.

1079
01:37:18,835 --> 01:37:19,716
In vacanta?

1080
01:37:19,716 --> 01:37:21,437
Da, din când în când am nevoie de puțină odihnă.

1081
01:37:22,118 --> 01:37:24,640
Trimite-i salutările mele și sărută-o de la mine, ok?

1082
01:37:25,000 --> 01:37:26,241
o voi face.

1083
01:37:27,122 --> 01:37:28,203
Da.. Îl voi da înapoi mai târziu.

1084
01:37:35,689 --> 01:37:36,809
Fată frumoasă.

1085
01:37:38,291 --> 01:37:40,252
Da, cât de repede a crescut.

1086
01:37:40,532 --> 01:37:43,014
Lui Adler.. De unde a luat atâţia bani?

1087
01:37:49,339 --> 01:37:56,425
Spune-i Taniei că Alla Sergeyevna este absolut singură aici. Ea doar se usucă.

1088
01:37:56,665 --> 01:37:59,347
Tanya se bucură de averea ei acolo, dar mama ei este absolut singură.

1089
01:37:59,708 --> 01:38:02,390
Timp de săptămâni stă în casă și nu iese.

1090
01:38:02,710 --> 01:38:03,030
Nu lucrează?

1091
01:38:03,271 --> 01:38:04,752
A trebuit să renunțe la slujbă.

1092
01:38:04,752 --> 01:38:07,554
Cum se întreține atunci?

1093
01:38:08,595 --> 01:38:11,077
A luat niște studenți particulari, așa că câștigă ceva.

1094
01:38:12,238 --> 01:38:15,921
Dar nu acesta este ideea. În mod clar, ea și-a pierdut scopul vieții.

1095
01:38:17,202 --> 01:38:19,764
Și în mod ciudat, ea arde o lumânare în mijlocul zilei.

1096
01:38:19,764 --> 01:38:23,367
Este pentru Tanya, pentru ca totul să meargă bine pentru ea. Are premoniții proaste.

1097
01:38:24,127 --> 01:38:25,448
Ok, îi voi spune totul.

1098
01:38:27,210 --> 01:38:28,651
Deci, cum este în Suedia?

1099
01:38:29,532 --> 01:38:31,093
Ele putrezesc acolo?

1100
01:38:31,693 --> 01:38:35,456
La început este întotdeauna distractiv, dar mai târziu te obișnuiești.

1101
01:38:36,817 --> 01:38:40,901
Ascultă, știi, poți să-mi cumperi baterii pentru ceasul meu?

1102
01:38:41,621 --> 01:38:43,143
Al meu este vechi.

1103
01:38:43,943 --> 01:38:45,224
Voi face tot posibilul.

1104
01:38:45,544 --> 01:38:46,986
Și îți voi da aluatul.

1105
01:38:47,306 --> 01:38:48,707
Aluatul? Ce să fac cu el?

1106
01:38:49,027 --> 01:38:50,869
Adică, ruble sovietice.

1107
01:38:51,549 --> 01:38:53,271
Da.

1108
01:38:54,311 --> 01:38:54,832
Prostii.

1109
01:39:25,777 --> 01:39:30,420
Doctorul a spus că sunt bine, trebuie să te verificăm.

1110
01:39:36,025 --> 01:39:37,426
Nu mai putem aștepta ceva timp?

1111
01:39:39,067 --> 01:39:43,471
Întrucât există această situație, nu există copii, amândoi ar trebui verificați.

1112
01:39:45,472 --> 01:39:48,315
Încă nu am fost împreună de atât de mult timp...

1113
01:39:54,960 --> 01:39:57,962
Te rog, nu... Sunt atât de obosit azi.

1114
01:40:58,451 --> 01:41:01,333
Ei bine, ce altceva... vecinii tăi sunt în cabana de vară.

1115
01:41:01,814 --> 01:41:02,214
da..

1116
01:41:02,454 --> 01:41:03,335
Sunt ocupati cu gradina lor...

1117
01:41:03,335 --> 01:41:04,015
Da, știu.

1118
01:41:04,576 --> 01:41:06,017
Fiica lor a zburat în sud.

1119
01:41:06,898 --> 01:41:09,660
Lyalka? wow..

1120
01:41:10,380 --> 01:41:11,661
Fată frumoasă.

1121
01:41:11,982 --> 01:41:14,904
Lyalka a zburat spre sud... vă puteți imagina...

1122
01:41:15,705 --> 01:41:18,187
Ce a mai spus mama?

1123
01:41:19,027 --> 01:41:21,870
Mama? Ei bine, îi este dor de tine, dar restul e bine.

1124
01:41:22,870 --> 01:41:26,433
Îmi ascunzi ceva, Vitya?

1125
01:41:27,114 --> 01:41:29,115
Nu, este adevărat.

1126
01:41:34,119 --> 01:41:35,681
Ce fel de ceas ai?

1127
01:41:36,401 --> 01:41:38,123
Al nostru, din Leningrad.

1128
01:41:38,123 --> 01:41:38,843
Vă place?

1129
01:41:38,843 --> 01:41:42,446
Da.. poate putem face schimb de ceasuri?

1130
01:41:43,327 --> 01:41:47,490
Eşti nebun? Crezi că nu știu cât costă chestia asta?

1131
01:41:49,051 --> 01:41:50,613
Pentru mine, acest cadou este...

1132
01:41:53,655 --> 01:42:02,742
Acesta nu este un cadou pentru tine, asta am nevoie, acesta este un cadou pentru mine.

1133
01:42:05,585 --> 01:42:14,111
Ești pentru mine ca Liteyny, ca Sadovaya, ca tot districtul nostru din Leningrad.

1134
01:42:15,352 --> 01:42:20,236
Tanya, nu pot avea atât de mulți bani. Nu, nu... ai uitat regulile noastre?

1135
01:42:20,236 --> 01:42:22,198
Ți-ar plăcea să mai ai ceva?

1136
01:42:22,959 --> 01:42:24,880
Aceasta este o pâine rusească adevărată, ați dori să gustați?

1137
01:42:24,880 --> 01:42:25,841
Nu, mulțumesc.

1138
01:42:27,082 --> 01:42:32,406
1 bucata de tigari va rog si 10 brichete in culori diferite.

1139
01:42:32,766 --> 01:42:33,327
Ok, multumesc.

1140
01:42:33,327 --> 01:42:34,328
Oh, poate ai vrea mai multă cafea?

1141
01:42:34,328 --> 01:42:35,569
Nu, mulțumesc. Trebuie să plec.

1142
01:42:36,209 --> 01:42:37,971
Trebuie să conduc 500 km până la Göteborg.

1143
01:42:40,412 --> 01:42:43,735
Nu-ți voi da nimic pentru mama mea, pentru că sper că în curând voi putea veni și eu.

1144
01:42:44,095 --> 01:42:49,740
Am aruncat o geantă în mașina ta, poți să i-o dai tatălui meu, te rog?

1145
01:42:49,740 --> 01:42:52,862
Sunt șosete calde înăuntru, medicamente pentru artrită, niște lucruri mici pentru copiii lui, ok?

1146
01:42:55,024 --> 01:42:57,066
Le-am scris adresa acolo.

1147
01:43:00,469 --> 01:43:14,920
Vitya, îmi pare rău că îți cer atâtea lucruri de făcut. Doar că ești singurul pe care îl am...

1148
01:43:18,363 --> 01:43:23,407
Adică... înțelegi...

1149
01:43:25,489 --> 01:43:27,290
Oh, la naiba cu tine.

1150
01:43:28,331 --> 01:43:29,091
Asta e tot.

1151
01:43:47,186 --> 01:43:48,667
Unde ai fost mai devreme, Vitya?

1152
01:43:49,148 --> 01:43:52,510
Și tu?

1153
01:43:53,751 --> 01:43:56,633
Eram într-un rahat atât de adânc încât este mai bine să nu-mi amintesc despre asta.

1154
01:43:56,914 --> 01:43:58,515
Deci nu-ți amintesc.

1155
01:43:58,955 --> 01:44:03,119
Din când în când îmi amintesc.

1156
01:44:42,150 --> 01:44:43,951
Huligan!

1157
01:46:25,032 --> 01:46:27,915
Opriți aspiratorul.

1158
01:46:46,369 --> 01:46:47,771
Sunt un prost prost.

1159
01:46:56,297 --> 01:46:58,859
Pentru că te-ai căsătorit cu mine?

1160
01:47:08,867 --> 01:47:10,949
ma crezi?

1161
01:47:11,469 --> 01:47:13,551
Daca nu te-as iubi atat de mult...

1162
01:47:14,872 --> 01:47:16,794
Atunci ai înțelege totul.

1163
01:47:18,475 --> 01:47:20,477
ce as intelege?

1164
01:47:25,401 --> 01:47:29,484
Ai înțelege că nu s-a întâmplat nimic.

1165
01:47:30,685 --> 01:47:34,008
Sunt absolut singur aici.

1166
01:47:35,609 --> 01:47:42,855
Poti sa imi raspunzi la intrebare... unde ai...

1167
01:47:43,095 --> 01:47:44,176
nu..

1168
01:47:46,057 --> 01:47:48,419
nu mint.

1169
01:47:48,980 --> 01:47:51,221
Ar trebui să mă crezi.

1170
01:47:51,462 --> 01:47:55,385
Pune-ți cardul de credit pe masă. M-am săturat de tot.

1171
01:48:02,230 --> 01:48:07,634
Apropo, în Leningrad obișnuiam să câștig singuri bani și îi cheltuiam așa cum voiam.

1172
01:48:08,835 --> 01:48:12,518
Știu ce fel de bani ai câștigat acolo.

1173
01:48:25,609 --> 01:48:28,251
De aceea nu poți avea copii.

1174
01:50:19,380 --> 01:50:21,942
Doamne, Tatyana.

1175
01:50:24,064 --> 01:50:27,827
Abia ieri mi-am amintit de tine, chiar am vrut să te sun.

1176
01:50:30,669 --> 01:50:32,190
Sa întâmplat ceva?

1177
01:50:33,391 --> 01:50:35,113
Pot dormi la tine?

1178
01:50:36,794 --> 01:50:38,515
Doamne, desigur!

1179
01:50:41,438 --> 01:50:44,680
Scuze, plec acum, trebuie să-mi iau zborul la timp.

1180
01:50:45,681 --> 01:50:48,283
Ține minte, ți-am spus. Este vorba despre această afacere.

1181
01:50:48,763 --> 01:50:54,968
Scuză-mă, Tanyusha.. când vei pleca, aruncă cheia în cutia scrisă, ok? Scuzați-mă.

1182
01:51:03,455 --> 01:51:10,381
Nu fi trist, Tanyuha, dacă totul în această afacere va decurge conform planului, voi sărbători cu tine!

1183
01:53:01,990 --> 01:53:07,434
Ajută-te. Am comandat asta în special.

1184
01:53:13,119 --> 01:53:16,161
Poate aș putea să iau niște vin?

1185
01:53:23,607 --> 01:53:27,130
În cultura noastră, ne prefacem doar că bem.

1186
01:53:27,611 --> 01:53:32,334
Dar în cultura noastră ne prefacem că nu bem.

1187
01:53:34,256 --> 01:53:38,579
Această prostituată rusă este destul de arătosă, nu-i așa?

1188
01:53:40,741 --> 01:53:43,824
Ai făcut sex și cu ea în Leningrad?

1189
01:53:44,184 --> 01:53:44,864
Sigur.

1190
01:53:45,825 --> 01:53:46,946
Și cum e în pat?

1191
01:53:47,426 --> 01:53:49,868
M-am săturat de ea.

1192
01:53:51,750 --> 01:53:54,392
Tanya, ți-a plăcut cadoul nostru?

1193
01:53:54,712 --> 01:54:01,037
Da, multumesc. Suporturi de sticla din fier simplu, dar foarte bine lucrate.

1194
01:54:01,598 --> 01:54:02,679
Mulţumesc. mult.

1195
01:54:03,639 --> 01:54:05,561
Ce fel de job ai avut în Rusia?

1196
01:54:06,081 --> 01:54:08,003
Am fost asistent medical.

1197
01:54:08,243 --> 01:54:10,765
Nu ți-ai schimbat încă pașaportul rusesc cu unul suedez?

1198
01:54:11,526 --> 01:54:16,530
Nu, de ce? Cu un pașaport rusesc îmi va fi mult mai ușor să vizitez patria mea.

1199
01:54:17,130 --> 01:54:20,053
Nu mi-am văzut mama de mulți ani. si, de asemenea, sunt rus.

1200
01:54:21,334 --> 01:54:23,255
Dar copiii tăi vor fi oricum suedezi.

1201
01:54:24,136 --> 01:54:27,419
Vom vedea despre asta, cine va câștiga.

1202
01:54:31,182 --> 01:54:36,025
Surpriză pentru toată lumea.. dar mai ales pentru Edward și frumoasa lui soție.

1203
01:54:37,346 --> 01:54:43,031
Rușii ne-au cerut din nou să participăm la o expoziție la Leningrad și de data aceasta Edward va fi șeful delegației.

1204
01:54:43,832 --> 01:54:47,395
Mă bucur foarte mult să vă spun o astfel de veste.

1205
01:54:50,317 --> 01:54:51,998
Ma bucur foarte mult ca iti place.

1206
01:55:00,245 --> 01:55:01,726
Mă voi duce și mă voi schimba.

1207
01:55:43,680 --> 01:55:45,281
ce faci?

1208
01:55:45,841 --> 01:55:48,443
Pleacă de aici. Îmi schimb hainele.

1209
01:55:49,764 --> 01:55:55,569
Pleacă de aici.

1210
01:55:56,850 --> 01:55:58,411
Te vreau.

1211
01:55:59,732 --> 01:56:01,574
te voi plăti.

1212
01:56:02,815 --> 01:56:05,977
Vă voi plăti chiar mai mult decât vă plăteam în Leningrad.

1213
01:56:06,498 --> 01:56:08,980
Îți amintești cât te plăteam acolo?

1214
01:56:09,580 --> 01:56:11,942
Ești aici, în țara mea datorită mea.

1215
01:56:12,663 --> 01:56:15,825
Îmi datorezi că ești aici.

1216
01:56:16,266 --> 01:56:19,428
Te-am pus sub Edward, cățea.

1217
01:56:19,829 --> 01:56:22,991
Îți aduci aminte, Ber, ce ai fost? o curvă!

1218
01:56:23,872 --> 01:56:25,713
Madame Larson.

1219
01:56:28,475 --> 01:56:32,118
Lasă-mă să plec.. ticălosule..

1220
01:57:42,575 --> 01:57:45,577
Tu, nenorocit excitat...

1221
01:57:47,098 --> 01:57:49,620
Ascultă-mă cu atenție și repetă după mine.

1222
01:57:50,501 --> 01:57:53,063
Ai intrat în casă ca să aduci apă minerală,

1223
01:57:53,624 --> 01:57:56,746
Ai amețit și te-ai prăbușit și te-ai lovit.

1224
01:57:57,066 --> 01:57:58,748
Și nu-ți amintești nimic altceva.

1225
01:58:00,669 --> 01:58:04,953
Repetă, îți spun, ticălosule, că altfel te împușc! Nu am nimic de pierdut.

1226
01:58:09,276 --> 01:58:11,838
Ai intrat în casă să aduci apă minerală.

1227
01:58:18,083 --> 01:58:20,325
Ai amețit...

1228
01:58:22,967 --> 01:58:26,690
Te-ai prăbușit și te-ai lovit.

1229
01:58:28,051 --> 01:58:33,175
Nu-ți amintești nimic altceva.

1230
01:58:36,218 --> 01:58:46,306
Băiat bun. Și acum, închide-ți pantalonii mirositori și începe să repeti.

1231
01:58:46,946 --> 01:58:51,030
Dar te voi vindeca.

1232
01:59:14,889 --> 01:59:16,490
Ne vedem diseară. Pa! Pa.

1233
01:59:17,170 --> 01:59:17,491
Salut.

1234
01:59:17,491 --> 01:59:17,851
Hi.

1235
01:59:23,456 --> 01:59:25,057
Salut.

1236
01:59:26,058 --> 01:59:27,819
Hi. Cum e capul tău? Mai te doare capul?

1237
01:59:28,099 --> 01:59:34,945
Deloc. Dar Edward este îngrijorat din cauza ta.

1238
01:59:35,986 --> 01:59:37,707
De ce?

1239
01:59:39,068 --> 01:59:43,752
Știți de ce Edward nu mai vrea să fie trimis la Leningrad pentru a ne reprezenta la expoziție?

1240
01:59:44,232 --> 01:59:47,995
Ce vrei să spui că nu pleacă? El este șeful departamentului și trebuie să lucreze.

1241
01:59:48,315 --> 01:59:53,560
Aceasta este teoria lui. Dar, în realitate, ședința directorului a luat decizia..

1242
01:59:54,560 --> 01:59:59,925
Că nu au putut permite companiei noastre să fie reprezentată de o persoană a cărei soție are o reputație îndoielnică.

1243
02:00:21,102 --> 02:00:23,784
Nu ai putea tu însuți să-mi spui asta?

1244
02:01:30,597 --> 02:01:37,723
Ed, încearcă să înțelegi, el este singurul fir care mă leagă de mama.

1245
02:01:39,845 --> 02:01:42,407
Totul va fi bine.

1246
02:01:43,328 --> 02:01:46,210
Bine. dar nu fi prea lung, te rog.

1247
02:02:32,087 --> 02:02:39,172
Tovarășe, tovarășe, unde este Viktor?

1248
02:02:41,134 --> 02:02:44,336
Lupul din Tambov este tovarășul tău.

1249
02:04:07,723 --> 02:04:11,886
Hi. Este Bella. Cred că ar trebui să vii să o iei pe Tanya.

1250
02:04:12,327 --> 02:04:15,409
Cred că ar trebui să fie adusă acasă.

1251
02:04:15,850 --> 02:04:17,291
Pa! Pa.

1252
02:04:19,853 --> 02:04:21,374
Nu vrei să vorbești cu mine?

1253
02:04:26,578 --> 02:04:28,340
Vezi, sunt rus.

1254
02:04:28,340 --> 02:04:29,260
rusă?

1255
02:04:29,461 --> 02:04:31,782
Da. Și de ce nu mă placi?

1256
02:04:34,144 --> 02:04:38,988
Păstrând tăcerea?  Corect.

1257
02:04:42,791 --> 02:04:49,637
Inca o intrebare. Vrei ca Rusia să prospere?

1258
02:04:50,437 --> 02:04:53,640
Vrei asta sau nu?

1259
02:04:55,802 --> 02:04:57,803
Amuzant.

1260
02:04:58,844 --> 02:05:02,487
Deci, nu vrei?! De ce nu?

1261
02:05:04,008 --> 02:05:06,530
Dar știu, de ce.

1262
02:05:07,051 --> 02:05:09,372
Dar nu vă spun.

1263
02:05:11,975 --> 02:05:14,136
De ce trăiești?

1264
02:05:16,098 --> 02:05:20,181
Trăiești ca să mănânci, să bei...

1265
02:05:31,110 --> 02:05:35,433
Ai mama?

1266
02:05:35,794 --> 02:05:38,115
O mama.

1267
02:05:38,436 --> 02:05:40,077
O mama? Nu, nu am mama.

1268
02:05:43,720 --> 02:05:46,202
Dar am o mamă.

1269
02:06:05,618 --> 02:06:09,180
Ascultați rapoartele penale.

1270
02:06:10,581 --> 02:06:14,264
Poliția din Hamburg a arestat-o ​​pe fosta cetățeană sovietică, Vera Gustavson.

1271
02:06:15,465 --> 02:06:22,631
În interiorul mașinii ei a fost găsită o cantitate mare de heroină, în valoare de câteva milioane de coroane.

1272
02:06:23,432 --> 02:06:31,558
Poliția știe că Vera Gustavson locuiește în Suedia și este o prostituată.

1273
02:06:32,679 --> 02:06:33,680
Idiot.

1274
02:06:46,010 --> 02:06:49,052
Tanya, hai să mergem acasă.

1275
02:06:51,734 --> 02:06:52,975
Te rog hai sa mergem..

1276
02:06:53,976 --> 02:06:56,178
Pleacă, Edinka.

1277
02:06:56,178 --> 02:06:57,059
Ce faci, Tanya, hai să mergem.

1278
02:06:57,339 --> 02:06:59,300
Lasă-mă în pace.

1279
02:06:59,541 --> 02:07:02,383
Crezi că te iubesc?

1280
02:07:06,426 --> 02:07:10,349
Oh, nu mă iubești, mă tolerezi doar ca pe o rană.

1281
02:07:10,590 --> 02:07:15,393
Oameni buni, faceți cunoștință, acesta este drăguțul meu suedez.

1282
02:08:00,389 --> 02:08:02,471
Am văzut-o pe mama în visele mele în seara asta.

1283
02:08:05,554 --> 02:08:09,837
Stătea într-una din curțile din spatele Stockholmului, la coadă.

1284
02:08:12,399 --> 02:08:14,361
Astept sa obtin viza.

1285
02:08:15,762 --> 02:08:20,365
"Vreau să trăiesc cu tine. Ajută-mă", a spus ea.

1286
02:08:22,807 --> 02:08:30,534
Am venit spre ea cu picioarele goale. I-am spus „Stai puțin, mă voi încălța și mă voi întoarce”.

1287
02:08:35,457 --> 02:08:37,379
Și ea a dispărut.

1288
02:08:43,304 --> 02:08:45,866
Ce se întâmplă cu mine?

1289
02:08:57,635 --> 02:09:06,763
Salut... Leningrad? .. mama? .. mami?

1290
02:09:07,763 --> 02:09:09,325
Tanka, eu sunt, salut.

1291
02:09:11,206 --> 02:09:14,969
Ascultă-mă cu atenție. Au arestat-o pe Kisulya cu bani

1292
02:09:15,610 --> 02:09:20,133
Și le-a spus că acești bani sunt ai tăi. Așa cățea este.

1293
02:09:21,014 --> 02:09:26,218
Așa că rămâi unde ești și nici măcar nu încerca să vii aici sau te vor aresta.

1294
02:09:27,619 --> 02:09:31,542
Dar, Sima, totul este o neînțelegere, știi, nu este adevărat. O să vin să explic totul.

1295
02:09:32,263 --> 02:09:35,225
Nu, stai unde esti. Asta e tot. la revedere.

1296
02:10:19,060 --> 02:10:22,303
Ed, .. Ed!!

1297
02:10:27,948 --> 02:10:29,148
Ce sa întâmplat?

1298
02:10:30,830 --> 02:10:32,511
Ar trebui să merg imediat la Leningrad.

1299
02:10:33,112 --> 02:10:35,033
Te intreb ce s-a intamplat?

1300
02:10:38,436 --> 02:10:46,522
Poliția l-a arestat pe Kisulya cu bani. Ea vindea dolari pentru ruble și le-a spus că acești dolari sunt ai mei.

1301
02:10:47,323 --> 02:10:50,285
Am nevoie de un tur în Uniunea Sovietică doar pentru 5-6 zile.

1302
02:10:51,086 --> 02:10:53,568
Imediat. Le voi explica totul.

1303
02:10:53,808 --> 02:10:54,649
Nu, nu vei merge.

1304
02:10:54,889 --> 02:11:00,173
Nu, nu înțelegi. Dacă nu merg, mă vor acuza de tranzacții valutare ilegale și s-ar putea să mă pună la închisoare.

1305
02:11:00,934 --> 02:11:03,136
Și poate nu o voi mai vedea niciodată pe mama, înțelegi?

1306
02:11:03,336 --> 02:11:05,177
Mama ta se va muta la noi.. se poate.

1307
02:11:05,618 --> 02:11:07,219
Există Glasnost în țara ta acum.

1308
02:11:07,539 --> 02:11:09,381
Ed, cumpără-mi un tur, te rog, am rămas fără bani.

1309
02:11:10,181 --> 02:11:14,825
Nu, nu, îți voi anula viziunea. Nu ar trebui să mergi într-o țară cu legi atât de nebunești.

1310
02:11:15,546 --> 02:11:20,550
Lumea intreaga cumpara si vinde valuta.. sunt banci cu sistem financiar.

1311
02:11:21,230 --> 02:11:24,713
De ce trebuie să pună o persoană la închisoare pentru schimb valutar?

1312
02:11:24,713 --> 02:11:27,075
Cum de nu înțelegi? Ei te acuză nu pentru schimb, ci pentru speculații.

1313
02:11:29,237 --> 02:11:32,719
Dar nu te vor lăsa să pleci! Vei fi băgat la închisoare! Nu mergi!

1314
02:11:46,250 --> 02:11:47,331
Valută?

1315
02:11:52,055 --> 02:11:54,857
De unde am putea avea vreo monedă? E ridicol!

1316
02:11:55,658 --> 02:11:56,979
Nu chiar amuzant.

1317
02:11:58,780 --> 02:12:01,342
Din păcate, Tanya ta...

1318
02:12:04,945 --> 02:12:08,388
Am observat uneori, Tanya își pusese niște cizme noi..

1319
02:12:09,068 --> 02:12:13,192
ce altceva? ... niște coliere.

1320
02:12:13,632 --> 02:12:24,081
Dar ea a avut întotdeauna scuze.. a spus că are un iubit, care lucra ca căpitan pe o navă de marfă internațională.

1321
02:12:25,562 --> 02:12:34,409
Alla Sergeyevna, dragă, chiar nu aveai idee că fiica ta era o prostituată de valută?

1322
02:12:43,016 --> 02:12:44,337
Nu este adevărat!

1323
02:12:53,144 --> 02:12:56,466
Este o minciună! Este o minciună!

1324
02:12:57,787 --> 02:13:01,951
Să nu crezi că nu știu nimic! Am citit ziarele!

1325
02:13:02,471 --> 02:13:03,712
Știu totul despre acțiunile tale!

1326
02:13:04,073 --> 02:13:07,115
Îți este foarte ușor să spui lucruri pe care o persoană nu le-a făcut!

1327
02:13:08,396 --> 02:13:11,879
Știu.. cum ai băgat oameni nevinovați la închisoare!

1328
02:13:15,281 --> 02:13:17,083
Nu o sa cred niciodata!

1329
02:13:17,924 --> 02:13:19,725
N-o să creadă niciodată!

1330
02:13:20,726 --> 02:13:22,047
Nu este adevărat! Nu se poate!

1331
02:13:22,487 --> 02:13:26,571
Nu! Nu! Nu se poate!

1332
02:13:32,896 --> 02:13:35,217
Tanechka.

1333
02:13:59,797 --> 02:14:07,243
Aici locuiește mama unei prostituate.

1334
02:15:12,415 --> 02:15:14,457
Alla Sergheievna! Alla Sergheievna!

1335
02:15:15,498 --> 02:15:17,139
Mai repede, mai repede!!!

1336
02:15:22,223 --> 02:15:25,346
Alla Sergheievna! Alla Sergheievna!

1337
02:15:25,946 --> 02:15:27,427
Oh, Doamne! Alla Sergheievna!

1338
02:15:37,876 --> 02:15:40,398
Luigi, ajutor! Luigi, ajutor!

1339
02:15:41,358 --> 02:15:43,880
Unde te duci? Luigi!

1340
02:16:06,779 --> 02:16:08,941
Alla Sergheievna! Un moment!

1341
02:16:11,463 --> 02:16:15,266
Doamne, ajută-mă, te rog, cineva!

1342
02:16:16,186 --> 02:16:19,669
Ajută-mă, te rog!

1343
02:16:43,168 --> 02:16:47,531
Hi. Trebuie să rezerv urgent un zbor spre Leningrad pentru seara asta.

1344
02:16:48,772 --> 02:16:51,655
Da, am un tur de 10 zile.

1345
02:16:52,736 --> 02:16:57,740
Am un visum.. da.. dar biletul meu de avion este rezervat doar pentru sfârșitul acestei luni.

1346
02:16:58,700 --> 02:17:00,902
Da. Bun. Ajută-mă, te rog.

1347
02:17:02,543 --> 02:17:04,505
Da, e minunat!

1348
02:17:04,745 --> 02:17:07,547
Nu, nu, voi putea... mulțumesc!

1349
02:19:21,134 --> 02:19:31,303
Drepturi de autor subtitrări Tanja Rumjanceva